The path to awakening of the Yogacara-Madhyamika school : A Translation of the three Bhavanakramas

瑜伽行中观派的觉醒之道：三部梵文的翻译

• 批准号: 20520049
• 负责人: ICHIGO Masamichi
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Kyoto Koka Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520049/
• 关键词: 仏教学; 瑜伽行中観派; 修習次第; カマラシーラ; 唯識観行; Kamalasila; Bhavanakrama

The present work consists of a translation of the three Bhavanakramas with four appendices (I. a table of the method of meditation expounded in the three Bhavanakramas, II. a list of corrections for the Sanskrit texts, III. a list of references to the sutras quoted by the texts, IV. a synopsis of the three Bhavanakramas). In the footnotes of our translation, we trace the source of the practice in the Bhavanakramas back to the Yogacara school and early Buddhism. In appendix III, we exhaustively collect instances in which other exegetical texts quote the same sentences of sutra as the Bhavanakramas. The work provides the foundation not only to study the Buddhist way to awakening according to the Yogacara-Madhyamika school but also to help us greatly in our understanding of the tradition of "philosophical theory" and "spiritual practice" in Indian Buddhism.

本书包括三部《博文》的译本和四个附录（一、三部《博文》所阐述的禅修方法表，二、梵文文本的更正清单，三、文本引用的经文参考清单，四、三部博文的概要）。在我们翻译的脚注中，我们将《Bhavanakramas》修行的根源追溯到瑜伽行派和早期佛教。在附录三中，我们详尽地收集了其他释经文本引用与 Bhavanakramas 相同的佛经句子的实例。本书不仅为我们研究瑜伽中观宗的觉悟之道提供了基础，而且对我们理解印度佛教的“哲学理论”和“修行”传统也有很大的帮助。

项目成果

瑜伽行中観派の修道論の解明-『修習次第』の研究-

阐释悠行中观派的修道主义 - 《修十台》研究 -

• 发表时间: 2011
• 作者: 山口しのぶ、藤巻一宏;他;山口しのぶ(共著);一郷正道・小澤千晶・太田蕗子
• 通讯作者: 一郷正道・小澤千晶・太田蕗子