A study of F. V. Dickins' letters to M. Satow, Kumagusu Minakata and others

F. V. 狄更斯写给 M. Satow、Kumagusu Minakata 等人的信研究

• 批准号: 20520225
• 负责人: IWAKAMI Haruko
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Shiga University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520225/
• 关键词: 日本研究; 来日西洋人; ディキンズ; サトウ; 熊楠; アストン; チェンバレン

I completed the project of publishing the letters by Frederick Victor Dickins to Earnest Mason Satow, Kumagus Minakata, and other correspondents. I included correct decipherment, annotation and Japanese translation of a total of 135 letters written during the periods between 1896 and 1920. I traced the process of the changing views of Dickins from his early infatuation to bitter disappointment in his later years. I examined his friendship with Satow who had shared similar interest into all things Japanese. I also explored Dickins' relationship with Kumagusu who made a great contribution to his translation of Japanese classics.

我完成了出版弗雷德里克·维克多·迪金斯写给欧内斯特·梅森·萨托、熊谷司·米纳卡塔和其他通讯员的信件的计划。我对1896年至1920年间写的135封信进行了正确的破译、注释和日文翻译。我追溯了他对迪金斯看法的变化过程，从早年的迷恋到晚年的痛苦失望。我审视了他与Satow的友谊，他们对日本的一切都有着相似的兴趣。我还探讨了迪金斯与熊谷的关系，熊谷在他的日本经典翻译中做出了巨大贡献。

项目成果

ブロンテ姉妹の受容について

关于勃朗特姐妹的接受

• 发表时间: 2010
• 作者: 岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子
• 通讯作者: 岩上はる子

ホームページ等。

主页等

明治大正期のブロンテ姉妹・オースティンの受容について

关于明治和大正时期勃朗特姐妹和奥斯汀的接待

• 发表时间: 2009
• 作者: 岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;園井千音;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子
• 通讯作者: 岩上はる子

F.V.ディキンズ書簡から見えること-日本観の変容

从F.V.狄金斯的信中我们可以看到什么——日本观点的变化

• 发表时间: 2010
• 期刊: 関西英学史研究 第5号
• 作者: 岩上はる子

F. V. ディキンズ書簡から見えること―日露戦争を中心に―

从狄更斯的信中我们可以看到什么：聚焦日俄战争

• 发表时间: 2009
• 作者: 岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;岩上はる子;園井千音;岩上はる子;岩上はる子
• 通讯作者: 岩上はる子