On the explanatory function of phonetic notation

论注音的解释功能

• 批准号: 20520377
• 负责人: MORIGA Kazue
• 金额: $ 0.67万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520377/
• 关键词: 訓詁学; 音注; 經典釋文; 中国語学; 経典釈文

This research focuses on the explanatory function of phonetic notation. Through the comparison of the phonetic notations of JingDian Shiwen and Zhuxi's ommentaries, it's not difficult to find that the methods of the phonetic notaions which have the explanatory function changes with the times. In other words, the results of this research suggest the historical changes in the methods of phonetic notations. This formerly overlooked but very important aspect of this subject cannot be ignored anymore.

本研究的重点是注音的解释功能。通过对《经典诗文》​​与《朱熹注》的注音对比，不难发现，具有解释功能的注音方法随着时代的变化而变化。换句话说，这项研究的结果表明了注音方法的历史性变化。这个主题以前被忽视但非常重要的方面不能再被忽视了。

项目成果

丁西林「一只馬蜂」の改編と翻訳

丁西霖《板桥马八》整理翻译

• 发表时间: 2009
• 期刊: 富山大学人文学部紀要 50
• 作者: 夏嵐;磯部祐子;森賀一惠
• 通讯作者: 森賀一惠

毛詩音対照表

毛诗隐对照表

• 发表时间: 2009
• 期刊: 富山大学人文学部紀要 51
• 作者: SUZUKI;Reiko;鈴木玲子;成田 節;鈴木玲子;成田 節;鈴木玲子;鈴木玲子;鈴木玲子(編著者);森賀一惠;森賀一恵
• 通讯作者: 森賀一恵

論語音對照表

论语音表

• 发表时间: 2010
• 期刊: 富山大学人文学部紀要 53
• 作者: SUZUKI;Reiko;鈴木玲子;成田 節;鈴木玲子;成田 節;鈴木玲子;鈴木玲子;鈴木玲子(編著者);森賀一惠
• 通讯作者: 森賀一惠

AX176と胡三省『音注資治通鑑』

AX176与胡三少《音竹之机图鉴》

• 发表时间: 2008
• 期刊: 富山大学人文学部紀要
• 作者: 夏嵐;磯部祐子;森賀一惠;森賀一恵
• 通讯作者: 森賀一恵