Development of Discourse-Based Japanese Politeness Teaching Materials

基于话语的日语礼貌教材开发

• 批准号: 20520471
• 负责人: MATSUMURA Yoshiko
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520471/
• 关键词: ポライトネス; 配慮表現; わきまえ; 働きかけ; 談話分析; 発話行為; ポライトネス・ストラテジー; 配慮

(1) Three volumes of conversation data have been collected by some graduate students.(2) We asked some international students to collect Japanese politeness strategies which are difficult to understand and to give some comments on them.(3) A textbook has been produced for teaching Japanese politeness strategies.(1) We selected ten scenes from the data in (1) and (2), and made a questionnaire.(2) Based on the results of the questionnaire, we have identified some Japanese politeness strategies which are difficult for Japanese learners to understand and produced a textbook for teaching them.(4) The results have been read at academic societies and published in academic journals.(5) A report has been published, including some of the papers published in academic journals, the conversation data, the results of the questionnaire, and a textbook.

(1)一些研究生收集了三卷会话数据。(2)我们让一些留学生收集日语中比较难理解的礼貌策略，并给出一些评价。(3)编写了日语礼貌策略教材。(1)从(1)和(2)的数据中选取10个场景，进行问卷调查。(2)根据问卷调查的结果，我们发现了一些日语学习者难以理解的日语礼貌策略，并制作了一本教科书来教授这些策略。(4)研究成果已在学会阅览并在学术期刊上发表。(5)已发表报告一份，包括部分在学术期刊上发表的论文、对话数据、问卷调查结果、教材一本。

项目成果

中国語における不同意表明の仕方-意見と評価の不同意を中心に-

如何用中文表达不同意见 - 重点关注意见和评价上的分歧 -

• 发表时间: 2010
• 期刊: 言語科学 第45号
• 作者: Tomohisa Mashima;Kousuke Matsuo;Yoshifumi Chisaki;Tsuyoshi Usagawa;松村瑞子;Kousuke Matsuo;王萌・松村瑞子
• 通讯作者: 王萌・松村瑞子

CMCにおけるターンテイキング・ストラテジー : メディアの特色がターンに及ぼす要因について

CMC中的轮流策略：媒体特性影响轮流的因素

• 发表时间: 2009
• 期刊: 九州大学大学院言語文化研究院 言語文化論究 24
• 作者: 網野薫菊;松村瑞子
• 通讯作者: 松村瑞子

中国語における不同意表明の仕方―意見と評価の不同意を中心に―

如何用中文表达不同意见 - 重点关注意见和评价上的分歧 -

• 发表时间: 2010
• 期刊: 九州大学大学院言語文化研究院言語研究会言語科学 45
• 作者: Tomohisa Mashima;Kousuke Matsuo;Yoshifumi Chisaki;Tsuyoshi Usagawa;松村瑞子;Kousuke Matsuo;王萌・松村瑞子;松村瑞子;因京子;王萌・松村瑞子
• 通讯作者: 王萌・松村瑞子

ストーリーマンガを用いた日本語の社会文化技能訓練

使用故事漫画进行日本社会和文化技能培训

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日語研究論文集-日語研究的新視野-(大葉大学応用日語学系)
• 作者: Tomohisa Mashima;Kousuke Matsuo;Yoshifumi Chisaki;Tsuyoshi Usagawa;松村瑞子;Kousuke Matsuo;王萌・松村瑞子;松村瑞子;因京子;王萌・松村瑞子;松村瑞子;網野薫菊・松村瑞子;因京子
• 通讯作者: 因京子

日本語会話におけるポライトネス・ストラテジー

日语会话中的礼貌策略

• 发表时间: 2011
• 期刊: 言語文化論究
• 作者: Kousuke Matsuo;Yoshifumi Chisaki;Tsuyoshi Usagawa;平静・松村瑞子
• 通讯作者: 平静・松村瑞子