A Sociolinguistic Study on the Relationship of the koine-formation between Karafuto and Hokkaido Japanese

唐太语与北海道日语的共音结构关系的社会语言学研究

• 批准号: 20720128
• 负责人: ASAHI Yoshiyuki
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20720128/
• 关键词: 方言接触; 樺太方言; 北海道方言; コイネ; 言語変容; 日本語; 言語変異; 社会言語; 方言学; サハリン; 社会言語学

This study investigated two Japanese regional koine-formations in Karafuto and Hokkaido dialects based on the research data collected in Sakhalin, Hokkaido, Tokyo, and Korea. Detailed analyses of the research data revealed that Karafuto and Hokkaido dialect maintained similar features in the koine formation until the end of the WWII. However, the direction of the linguistic change differs between them after the WWII, this can be observed in the increase of the emphasis on the individual features in Karafuto whilst Hokkaido dialect is characterized by the Tokyo Japanisation.

本研究以库页岛、北海道、东京和韩国的方言为语料，考察了唐风和北海道方言中的两个日本地方性共音组。对研究资料的详细分析表明，卡拉富托方言和北海道方言在共音组中一直保持着相似的特征，直到二战结束。然而，二战后，语言变化的方向不同，这可以观察到在Karafuto的增加，强调个人的特点，而北海道方言的特点是东京日本化。

项目成果

「北の外地」言語景観の対照

“北方以外”的语言景观对比

• 发表时间: 2010
• 期刊: 世界の言語景観・日本の言語景観
• 作者: 朝日祥之;中東靖恵;御舘久里恵;坂口和寛;木暮律子;朝日祥之
• 通讯作者: 朝日祥之

'Dialect transplantation studies in Japanese context

日语背景下的方言移植研究

• 发表时间: 2008
• 作者: Asahi;Yoshiyuki
• 通讯作者: Yoshiyuki

Sakhalin Japanese features amongst Uilta and Nivkh in the Russian Island of Sakhalin

萨哈林岛日本人在俄罗斯萨哈林岛的乌尔塔和尼夫赫中占有一席之地

• 发表时间: 2009
• 期刊: Linguistic world of Sakhalin
• 作者: Asahi;Yoshiyuki;中東靖恵;水谷修監修小林ミナ・日比谷潤子編;中東靖恵;Yoshiyuki Asahi;Yoshiyuki Asahi
• 通讯作者: Yoshiyuki Asahi

Rises and falls of the three Japanese regional koines

日本三大地区共体的兴衰

• 发表时间: 2010
• 作者: Asahi;Yoshiyuki
• 通讯作者: Yoshiyuki

'Koineoid' as a result of koineisation

共体化的结果是“类共体”

• 发表时间: 2010
• 作者: Asahi;Yoshiyuki
• 通讯作者: Yoshiyuki