Research on the Relation between Chinese Funny Stories and Japanese literature and language

中国搞笑故事与日本文学语言的关系研究

基本信息

  • 批准号:
    21520215
  • 负责人:
  • 金额:
    $ 1.83万
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    日本
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  • 财政年份:
    2009
  • 资助国家:
    日本
  • 起止时间:
    2009 至 2011
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

This research is a fundamental project to translate and annotate Chinese funny stories. My final objective is to translate the original Chinese funny stories, Shinsenshourinkouki and compare its content and language with Japanese translated Kaiganshinwa, Shourinkoukishou, Shinsenshourinkouki, Zetsuensanshou, Yakkaishourinkouki, and Sokutoueawase. Furthermore, I would like to represent the influence of Shinsenshourinkouki on Japanese literature such as ukiyozoushi and waraibanashi(funny stories), as well as Japanese short poem, senryu. A part of my working project for the Chinese funny stories can be seen on the Internet.
本研究是对汉语滑稽故事进行翻译和注释的基础性项目。我的最终目标是翻译中文原版滑稽故事,并将其内容和语言与日语翻译的开干新华、新感林口基、新感书林口基、泽特森三手、亚克海舒林考基和创作场进行比较。此外,我还想表达一下新仙书林口关对日本文学的影响,比如浮世良史和花花树(有趣的故事),以及日本短诗《千里渊源》。我的中国滑稽故事工作项目的一部分可以在互联网上看到。

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
中国笑話集における文字情報のデータベース化
建立中国幽默人物信息数据库
  • DOI:
  • 发表时间:
    2010
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    梅田貴士;山口満;島田大助
  • 通讯作者:
    島田大助
『笑林広記』情報公開サイト山口満、島田大助2011年9月9日
“Koriki Shorin”信息公开网站 山口充、岛田大辅 2011 年 9 月 9 日
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
近世前期怪異小説と笑い
早期现代鬼怪小说和笑声
  • DOI:
  • 发表时间:
    2010
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    石原千秋;佐伯孝弘(論文);篠原進(論文);倉員(長谷川)正江(論文);倉員(長谷川)正江(その他);杉本和寛(論文);佐伯孝弘;篠原進;長谷川(倉員)正江;長谷川(倉員)正江;杉本和寛;佐伯孝弘(論文);篠原進(論文);佐伯孝弘;篠原進;篠原進(論文);篠原進(その他);佐伯孝弘・杉本和寛(その他);佐伯孝弘・杉本和寛(菊池庸介・水谷隆之と共編);篠原進;篠原進;篠原進;佐伯孝弘(論文)
  • 通讯作者:
    佐伯孝弘(論文)
中国笑話集と日本文学・日本語との関連に関する研究
中国幽默故事与日本文学/日语的关系研究
  • DOI:
  • 发表时间:
    2012
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    島田大助;川上陽介;佐伯孝弘;荒尾禎秀;山口満
  • 通讯作者:
    山口満
中国笑話集を対象とした文字情報検索システムの機能改善
中文幽默文集文本信息检索系统的功能改进
  • DOI:
  • 发表时间:
    2011
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    梅田貴士;山口満;島田大助
  • 通讯作者:
    島田大助
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

SHIMADA Daisuke其他文献

SHIMADA Daisuke的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('SHIMADA Daisuke', 18)}}的其他基金

Comprehensive Study on Showa-bon of the Edo Period
江户时代昭和梵文综合研究
  • 批准号:
    18K00300
  • 财政年份:
    2018
  • 资助金额:
    $ 1.83万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
A Study of the Relationship between the Funny Stories of East Asia and Japanese Language and Literature
东亚搞笑故事与日本语言文学关系研究
  • 批准号:
    24520244
  • 财政年份:
    2012
  • 资助金额:
    $ 1.83万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了