A Study of the Maritime Terms in the Roman of Tristan

特里斯坦罗马书海事术语研究

• 批准号: 21520327
• 负责人: MIKI Yoshio
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520327/
• 关键词: 仏文学; 中世; 海事; フランス文学; ヨーロッパ中世; トリスタン物語; 海事事情; 中世ヨーロッパ

The first literary works that used the fatal relation of the sea and the man as a motif were variations of the "The Roman of Tristan" story created between the 12^<th> and the 13^<th> century. The current research investigated expressions related to maritime-affairs in all of the mentioned pieces with special attention to terms related to vessels and voyage. The research managed to show that these expressions play an important role in expressing the inner reality of the main character. Additionally, a comparative analysis was carried out by contrasting these expressions with ones from works of the similar like but of different historical times and geographical places. The comparison clearly demonstrates the process of change in the beliefs of medieval men about the sea, and their realization in literary works

第一部以海洋和人类的致命关系为主题的文学作品是12^和13^世纪之间创作的“特里斯坦的罗马人”故事的变体<th><th>。本研究考察了上述作品中与海事有关的词语，特别是与船只和航程有关的词语。研究表明，这些表情在表达主人公的内心世界方面起着重要的作用。并将这些词语与相似但不同历史时代、不同地理位置的作品中的词语进行对比分析。这一比较清楚地表明了中世纪人们对海洋的信仰的变化过程，以及这些信仰在文学作品中的体现

项目成果

『散文トリスタン物語』における海事表現について

论《特里斯坦散文故事》中的海洋表达

• 发表时间: 2010
• 期刊: 神戸大学国際コミュニケーションセンター論集
• 作者: 塚本昌則;野崎歓;野崎歓;中地義和;マリアンヌ・シモン=及川;野崎歓;野崎歓;塚本昌則;塚本昌則(共編);Marianne Simon-Oikawa;三木賀雄
• 通讯作者: 三木賀雄

ゴットフリート・フォン・シュトラースブルクの『トリスタンとイゾルデ』における航海について

关于戈特弗里德·冯·斯特拉斯堡的《特里斯坦与伊索尔德》中的航行

• 发表时间: 2009
• 期刊: 神戸大学国際コミュニケーションセンター論集
• 作者: 塚本昌則;野崎歓;野崎歓;中地義和;マリアンヌ・シモン=及川;野崎歓;野崎歓;塚本昌則;塚本昌則(共編);Marianne Simon-Oikawa;三木賀雄;野崎歓;吉田典子;三木賀雄
• 通讯作者: 三木賀雄