Historical research on English-Japanese conversation books.

英日对话书籍的历史研究。

• 批准号: 21520481
• 负责人: TOKIWA TOMOKO
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Shirayuri College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520481/
• 关键词: 日本語史; 日本語学

This research is a study on the Japanese-English conversation textbooks in the latter half of 19 century (from late Edo period to Meiji 20). Although these books were known as useful materials which restructure the of Japanese language history, the data of the whole was not clear enough. Therefore this research intended the following and investigated it. (1) What kind of data and how much data exist? (2) Which data has great influence in Japanese language history? (3) How is the process of the appearance of the Japanese-English conversation books, the development, and the disappearance?By the research for five years, 580 books were chosen and investigated at the domestic and overseas libraries, and the data collections in the web. As a result, 168 books suitable for the purpose of this research were chosen, and they have been arranged in Japanese language history.

本研究是对19世纪下半叶(江户晚期至明治20年代)的日英会话教材的研究。虽然这些书被认为是重塑日本语言史的有用材料，但整体数据并不够清楚。因此，本研究拟从以下几个方面进行研究。(1)存在着什么样的资料，有多少资料？(2)哪些资料在日语历史上有很大的影响？(3)日英对话书的出现、发展和消失的过程是如何的？通过五年的研究，选取了580本国内外图书馆的图书进行调查，并收集了网络上的数据。因此，选择了168本适合本研究目的的书籍，并将它们编排在日本语言史上。

项目成果

J.F.ラウダー著『日英会話書』語彙集について

关于 J.F. Lowder 的《日英会话书》词典

• 期刊: 近代語研究
• 作者: 早野慎吾;宮田好恵;灰谷謙二;北原博雄;田畑千秋;小西いずみ(編);松本泰丈;小西いずみ(編);田畑千秋;有元光彦;松本泰丈;服部隆;服部隆;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭恵先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;松本泰丈;常盤智子;鄭惠先;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;田畑千秋;常盤智子
• 通讯作者: 常盤智子

J.F.ラウダー著『日英会話書』の日本語-人称代名詞から-

J.F. Lowder 的《日英会话书》中的日语 - 来自人称代词 -

• 发表时间: 2010
• 期刊: 近代語研究(武蔵野書院)
• 作者: 早野慎吾;宮田好恵;灰谷謙二;北原博雄;田畑千秋;小西いずみ(編);松本泰丈;小西いずみ(編);田畑千秋;有元光彦;松本泰丈;服部隆;服部隆;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭恵先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;松本泰丈;常盤智子
• 通讯作者: 常盤智子

富田源太郎著『英和婦人用会話』にみられる「助動詞ウ＋終助詞ワ」について

关于富田源太郎《英日女士谈话》中的“助动词u+词尾助词wa”

• 发表时间: 2013
• 期刊: 近代語研究
• 作者: 早野慎吾;宮田好恵;灰谷謙二;北原博雄;田畑千秋;小西いずみ(編);松本泰丈;小西いずみ(編);田畑千秋;有元光彦;松本泰丈;服部隆;服部隆;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭恵先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;田畑千秋;常盤智子
• 通讯作者: 常盤智子

富田源太郎著『英和婦人用会話』にみられる助動詞「ウ」+終助詞「ワ」について

关于富田源太郎《英和日本贵妇对话》中的助动词“u”+词尾助词“wa”

• 期刊: 近代語研究
• 作者: 早野慎吾;宮田好恵;灰谷謙二;北原博雄;田畑千秋;小西いずみ(編);松本泰丈;小西いずみ(編);田畑千秋;有元光彦;松本泰丈;服部隆;服部隆;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭恵先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;松本泰丈;常盤智子;鄭惠先;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;田畑千秋;常盤智子;佐藤恵理・鄭惠先;松本泰丈;常盤智子
• 通讯作者: 常盤智子

英学会話書の系統に関する研究

英语会话书籍体系研究

• 发表时间: 2014
• 作者: 早野慎吾;宮田好恵;灰谷謙二;北原博雄;田畑千秋;小西いずみ(編);松本泰丈;小西いずみ(編);田畑千秋;有元光彦;松本泰丈;服部隆;服部隆;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;松本泰丈;鄭恵先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;田畑千秋;鄭惠先;松本泰丈;鄭惠先;田畑千秋;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;松本泰丈;常盤智子;鄭惠先;田畑千秋;常盤智子;鄭恵先;田畑千秋;常盤智子;佐藤恵理・鄭惠先;松本泰丈;常盤智子;佐藤恵理・鄭恵先;松本泰丈;常盤智子
• 通讯作者: 常盤智子