A Fundamental Research Project for Compiling a Japanese-Vietnamese Dictionary

这是一项关于越南语中汉语词汇的意义和使用情况的研究。从历时的角度出发，结合19世纪90年代和30年代出版的词典中的释义，我们考察了现代日语中汉语词汇在越南语中的接受情况。此外，在跨语言方面，通过与日语和汉语的比较，我们考察了汉语词汇在越南语、日语和汉语中具有非常明显不同意义的语义特征，以及越南语中汉语词汇的语义特征，其构成顺序与日语相反。

This is a study on the meaning and use of Chinese vocabulary in Vietnamese. Diachronically, by relating to the description in the dictionaries published in 1890s and 1930s, we examined the reception of Chinese vocabulary from modern Japanese into Vietnamese. Besides, cross-linguistically, by comparing to Japanese and Mandarin Chinese, we examined the semantic features of Chinese vocabulary which have very clearly different meanings in Vietnamese, Japanese and Mandarin Chinese, as well as the semantic features of Chinese vocabulary in Vietnamese which have a constituent order contrary to that in Japanese.