Japanese translation and cultural adaptation of the U. S. "Listening to Mothers" questionnaires : Completion of preparations for the future nationwide survey

美国“倾听母亲”问卷的日文翻译和文化改编：完成未来全国调查的准备工作

• 批准号: 21792285
• 负责人: KISHI Rieko
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Konan Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21792285/
• 关键词: 尺度開発; 日米比較; 周産期ケア; 質問紙翻訳; 女性の体験; 予備調査; 文化的改変

The U.S. "Listening to Mothers (LtM) -II" and "LtM-Postpartum" questionnaires were translated and culturally adapted for the use with Japanese women. An expert panel reviewed the translated questionnaires, and pretests were done with a total of 350 Japanese mothers. The validity, reliability, and cultural/linguistic equivalence of the Japanese version LtM questionnaires were evaluated and refined. The results of pretest surveys will be available via a website for this project both in the Japanese and English languages.

美国的“倾听母亲 (LtM) -II”和“LtM-产后”调查问卷经过翻译和文化调整，适合日本女性使用。专家小组审查了翻译后的问卷，并对总共 350 名日本母亲进行了预测试。对日语版 LtM 问卷的有效性、可靠性和文化/语言等效性进行了评估和完善。预测试调查结果将通过该项目的日语和英语网站提供。