A report on the development of the Japanese Culturally Modified Version of the Childhood Atopic Dermatitis Impact Scale (CADIS) and nursing interventions for mothers and young children with atopic dermatitis

研究人员将儿童特应性皮炎影响量表（CADIS）的原始版本翻译成日语，并进行了访谈，以评估日本文化对其结果的影响。访谈揭示了患者的积极前景，换句话说，有特应性皮炎儿童的家庭的力量。基于这些结果，研究人员创建了CADIS的日本文化修改版本，该版本较少关注QOL，而更多地关注评估。它将有望广泛应用于婴儿患者家庭正在接受的咨询和其他形式的支持。后续研究将调查该工具的可靠性和有效性。

The researchers translated the original version of the Childhood Atopic Dermatitis Impact Scale(CADIS) into Japanese, and conducted interviews to assess the effects of Japanese culture on its results. The interviews revealed the patients’ positive outlooks, in other words, the strength of the families who have children with atopic dermatitis. Based on these results, the researchers created the Japanese Culturally Modified Version of the CADIS, which focuses less on QOL and more on an assessment. It would hopefully have a wide range of applications for the counseling and other forms of support the families of infant patients are receiving. Continuing studies will investigate the reliability and validity of the tool.