日本前近代の史料と体系的な語彙の翻訳に関する研究

「古記録」(漢文日記)は、貴族が政務を中心として詳細に記したものとして、日本史学の主要な史料である,しかし、読解には基礎知識と習熟が必要であり、まとまった英訳はないに等しかった。本研究では、古記録の英訳に関して、吉田が主導しラフィン助教授が協力者となった先行する2つのプロジェクトの成果を基礎として発展させる事を目指した。それは『貞信公記』の一年間の記事の全文英訳プロジェクトおよび、「古記録の全文翻訳と歴史用語の体系的・整合的な訳語の決定に関する研究」、すなわち制度・官職・組織などの歴史用語の適切かつ体系的な訳語の研究、とくに官職等の対訳語の研究である。研究の開始として、2009年夏にアメリカ南カリフォルニア大学において開催され、吉田を講師としラフィン助教授が参加した「古記録」読解ワークショップに関して、そのテキストで院政期の重要な史料である右大臣藤原宗忠の日記『中右記』について予備研究を行った。両名はワークショップの際に立ち上げられた英訳のためのプロジニクトに参加し、主催者ジョーン・ピジョー教授ととともに、予定刊行物の共同編集者となった。今年度は作成された『中右記』の英訳草稿をもとに、出版のために必要な英訳の厳密化・補注の作成などを行なうとともに、先行研究により収集した官職等の対訳語を基礎に体系的な訳語の選定を行い、10年6月のプロジェクト会合に両名で参加して、英訳本文を確定することができた。引き続き補注に対しての確定化の作業を続け、体系的な訳語の選定にも成果が得られた。またラフィン助教授は、セミナー「東アジア古典学のために-実践的進化をめざして」において、研究の成果の一端を発表した。

「古記録」(漢文日記)は、貴族が政務を中心として詳細に記したものとして、日本史学の主要な史料である,しかし、読解には基礎知識と習熟が必要であり、まとまった英訳はないに等しかった。本研究では、古記録の英訳に関して、吉田が主導しラフィン助教授が協力者となった先行する2つのプロジェクトの成果を基礎として発展させる事を目指した。それは『貞信公記』の一年間の記事の全文英訳プロジェクトおよび、「古記録の全文翻訳と歴史用語の体系的・整合的な訳語の決定に関する研究」、すなわち制度・官職・組織などの歴史用語の適切かつ体系的な訳語の研究、とくに官職等の対訳語の研究である。研究の開始として、2009年夏にアメリカ南カリフォルニア大学において開催され、吉田を講師としラフィン助教授が参加した「古記録」読解ワークショップに関して、そのテキストで院政期の重要な史料である右大臣藤原宗忠の日記『中右記』について予備研究を行った。両名はワークショップの際に立ち上げられた英訳のためのプロジニクトに参加し、主催者ジョーン・ピジョー教授ととともに、予定刊行物の共同編集者となった。今年度は作成された『中右記』の英訳草稿をもとに、出版のために必要な英訳の厳密化・補注の作成などを行なうとともに、先行研究により収集した官職等の対訳語を基礎に体系的な訳語の選定を行い、10年6月のプロジェクト会合に両名で参加して、英訳本文を確定することができた。引き続き補注に対しての確定化の作業を続け、体系的な訳語の選定にも成果が得られた。またラフィン助教授は、セミナー「東アジア古典学のために-実践的進化をめざして」において、研究の成果の一端を発表した。