トリスタン・コルビエールと歌謡の韻律

特里斯坦·科比埃和歌曲的节奏

• 批准号: 09J00761
• 负责人: 小澤 真
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09J00761/
• 关键词: トリスタン・コルビエール; 韻律論; 中原中也; フランス詩; 19世紀; フランス; アポストロフ; バランセル; 文体論; アレクサンドラン

研究目的はトリスタン・コルビエールを中心として、19世紀フランスの詩人たちが残した作品の韻律的分析を行い、コルビエールの韻律の意義を見直すことである。また、これに関連し、コルビエールが影響を与ええたであろう日本の詩人、中原中也にも目を配る。日本フランス語フランス文学会での発表において「19世紀の詩型に関する一考察」と題して、コルビエールの詩集中最後の章である「のちのためのロンデル」をとりあげた。これによりコルビエールの使用したロンデルという詩型が、他の詩人たちのロンデルとは大きく違うことを指摘した。さらに、詩集そのものの構成にも目を向け、コルビエールの詩集『黄色い恋』そのものがさまざまな韻律を駆使したパノラマのごときものであることに言及し、「のちのためのロンデル」の章に所収されているロンデル群の韻律的特徴である回帰性が、中世への回帰などを象徴するのではないかという仮説を提出した。また全国国語国文学会での発表では、中原中也の韻律をフランス詩人の韻律と比較しつつ分析した。中原中也の詩は語、音素、詩行、音節数、統辞的構造などあらゆるレベルでの繰り返しの構造に基づいたものであり、「輪舞のごとく旋回する反復の詩学」と位置づけた。以上の日仏比較韻律論的研究を含む幅広い韻律研究により、コルビエールの詩のうち、とりわけ「のちのためのロンデル」の章の作品が、その反復構造において歌謡の韻律に近いものではないかと考えられる。

Research purpose は ト リ ス タ ン · コ ル ビ エ ー ル を center と し て, 19th century フ ラ ン ス の poet た ち が residual し た works の rhythm analysis を い, コ ル ビ エ ー ル の rhythm の meaning を see straight す こ と で あ る. ま た, こ れ に masato し, コ ル ビ エ ー ル が influence を and え え た で あ ろ う Japan の poet, in the central plains also に も mesh を る. Japan フ ラ ン ス language フ ラ ン ス literature で の 発 table に お い て type "in the 19th century の poem に masato す る investigation" と topic し て, コ ル ビ エ ー ル の collection last chapter の で あ る "の ち の た め の ロ ン デ ル" を と り あ げ た. こ れ に よ り コ ル ビ エ ー ル の use し た ロ ン デ ル と い う poem が, he の poet た ち の ロ ン デ ル と は big き く violations う こ と を blame し た. さ ら に, poetry そ の も の の constitute に も mesh を け, コ ル ビ エ ー ル の poetry anthology "love yellow い" そ の も の が さ ま ざ ま な rhythm を 駆 make し た パ ノ ラ マ の ご と き も の で あ る こ と に to し, "の ち の た め の ロ ン デ ル" に chapter の 収 さ れ て い る ロ ン デ ル group の rhythm of 徴 で あ る back into 帰 が, the へ の back 帰 な The を を symbol する を で な な な と と う仮 う仮 う仮 says that を puts forward た. Youdaoplaceholder0 National Association of Chinese Language and Literature で また development で, Nakayoshi Nakahara をフラ rhythm をフラ ス the rhythm of the poet と comparison と analysis た. Also は の poetry language, phonemes in the central plains, the structure of the lines, syllable number and resign な ど あ ら ゆ る レ ベ ル で の Qiao り return し の に basis づ い た も の で あ り, "round dance の ご と く cycle す る の poetics" repeatedly と position づ け た. Above の day 仏 contains more rhythm theory research を む picture hiroo い rhythmics に よ り, コ ル ビ エ ー ル の poem の う ち, と り わ け "の ち の た め の ロ ン デ ル" chapter の の が, そ の repeatedly tectonic に お い て ballad の rhythm に nearly い も の で は な い か と exam え ら れ る.

项目成果

トリスタン・コルビエール「バランセル」について

关于特里斯坦·科比埃的“Balancel”

• 发表时间: 2009
• 作者: H.Watanabe;et al.;小澤真
• 通讯作者: 小澤真

19世紀の詩型に関する一考察

19世纪诗歌风格研究

• 发表时间: 2010
• 作者: H.Watanabe;et al;小澤真
• 通讯作者: 小澤真

トリスタン・コルビエール「バンビーヌ」--韻律と句読法

特里斯坦·科比埃尔的《Bambines》——韵律和标点符号

• 发表时间: 2010
• 期刊: 言語情報科学 8
• 作者: 小野盛;林英一(編・解説);林英一;小澤真
• 通讯作者: 小澤真

中原中也の歌-韻律の研究

中原中也之歌 - 韵律研究

• 发表时间: 2010
• 作者: H.Watanabe;et al;小澤真
• 通讯作者: 小澤真