亡命ロシア文学における「ヴィジョンの複数性」と「疎外の意識」の研究

俄罗斯流亡文学中的“多重视野”与“异化意识”研究

• 批准号: 09J10358
• 负责人: 中野 幸男
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09J10358/
• 关键词: 亡命; シニャフスキー

本研究は「亡命」における「ヴィジョンの複数性」と「疎外の意識」に焦点を当てながら、それらを統合的に研究することを目的としている。多文化・多言語状況の顕在化した現在において「亡命」という過去に特殊化された状況を捉えなおす作業は、1991年ソ連崩壊後のロシアに留まらずダンテやウェルギリウスに連なるより文学史を視野に入れた「読み」の更新であり、それは現代文化の理解に貢献すると考えられる。3年目は再び東京に研究拠点を移し、主に東京大学においてアメリカ滞在時の資料を用いながら研究を進めた。3年目の研究成果は2011年11月に東京で行われた日本ロシア文学会にて「ギェドロイチとタミズダート-亡命ポーランドにおけるロシア文学出版」の題名にて発表された。またCanadian-American Slavic Studies誌の第45(2011)号には"On the History of the Novel We,1937-1952:Zamiatin's We and the Chekhov Publishing House."という論文が掲載された。前者においてはこれまでロシア文学においても、また、ポーランド文学においても顧みられてこなかった亡命ポーランドにおけるロシア文学出版に注目しながら、そのタミズダート(国外出版)におけるフランスの亡命ポーランド出版社Instytut literacki、またその編集長であったイェジー・ギェドロイチの役割に関して論じた。Instytut literackiの出版物ならびにその代表的雑誌Kulturaにおいて60年代の文学裁判の代表的作家であったブロツキーやシニャフスキー(アブラム・テルツ)といった作家の出版物は世界に先駆けて発表されていた。また、出版活動に目を向けるという点では後者も共通している。英語で発表されたこの論文は、ザミャーチン未亡人と文学研究者グレープ・ストルーヴェの書簡などのアーカイヴ資料に基づきながら、フォード財団の支援により創られたニューヨークのチェーホフ記念出版社から初めてロシア語版のザミャーチン『われら』が発表されるまでをオーウェルのストルーヴェとの書簡における発言などと対照しながら考察した。

This study は "desperate" に お け る "ヴ ィ ジ ョ ン の plural sex" と を "疎 の consciousness" に focus when て な が ら, そ れ ら を に research of integration of す る こ と を purpose と し て い る. Multicultural, speech situation の 顕 in turn し た now に お い て と "desperate" い う past に specialization さ れ た condition を catch え な お す は, ソ even collapsed in 1991 after 壊 の ロ シ ア に leave ま ら ず ダ ン テ や ウ ェ ル ギ リ ウ ス に even な る よ を り literature view に into れ た "読 み" の update で あ り, そ れ は の understand す に contribution of modern culture Youdaoplaceholder0 tests えられる. Mesh は び Tokyo again 3 years 拠 point move を し に research, main に at the university of Tokyo に お い て ア メ リ カ lag in を の data use い な が を ら research into め た. 3 years mesh の research は に Tokyo November 2011 line で わ れ た Japan ロ シ ア literature に て "ギ ェ ド ロ イ チ と タ ミ ズ ダ ー ト - desperate ポ ー ラ ン ド に お け る ロ シ ア literature published" の title に て 発 table さ れ た. Youdaoplaceholder0 Canadian-American Slavic Studies No. 45(2011) に に "On the History of the Novel We,1937-1952:Zamiatin's We and the Chekhov Publishing House."と う う paper が published された. The former に お い て は こ れ ま で ロ シ ア literature に お い て も, ま た, ポ ー ラ ン ド literature に お い て も gu み ら れ て こ な か っ fisherman's た ポ ー ラ ン ド に お け る ロ シ ア literature published に attention し な が ら, そ の タ ミ ズ ダ ー ト (foreign) に お け る フ ラ ン ス fisherman's の ポ ー ラ ン Instytut ド press literacki, またそ <s:1> chief editor であった ェジ ェジ ェジ · ギェドロ チ チ に yaki に is related to に て on じた. Instytut literacki の publications な ら び に そ の represent 雑 tzu Kultura に お い て referee の の literature representative writers of the 60 s で あ っ た ブ ロ ツ キ ー や シ ニ ャ フ ス キ ー (ア ブ ラ ム · テ ル ツ) と い っ た writers の publications は に 駆 first world け て 発 table さ れ て い た. Youdaoplaceholder0 and the publication activities に are aimed at を towards the けると う う point で で the latter <s:1> are in common to て て る る る る. English で 発 table さ れ た こ の paper は, ザ ミ ャ ー チ ン widow と literature researchers グ レ ー プ · ス ト ル ー ヴ ェ の letters な ど の ア ー カ イ に ヴ data base づ き な が ら, フ ォ ー ド goods 団 の support に よ り gen ら れ た ニ ュ ー ヨ ー ク の チ ェ ー ホ フ remember press か ら early め て ロ シ ア language version の ザ ミ ャ ー チ ン "わ れ ら" が さ 発 table れ る ま で を オ ー ウ ェ ル の ス ト ル ー ヴ ェ と の letters に お け る 発 said な ど と polices according to し な が ら investigation し た.

项目成果

On the History of the Novel We, 1937-1952 : Zamiatin's We and the Chekhov Publishing House

论小说《我们》的历史，1937-1952：扎米亚京的《我们》和契诃夫出版社

• DOI: 10.1163/221023911x567641
• 发表时间: 2011
• 期刊: Canadian-American Slavic Studies
• 作者: 吉川学;梶保博昭;堅田利明;大原宣久;Yukio Nakano
• 通讯作者: Yukio Nakano

亡命ロシア文学史研究者グレープ・ストルーヴェ研究

俄罗斯流亡文学史家格雷普·司徒卢威研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: 境界研究
• 作者: 吉川学;梶保博昭;堅田利明;大原宣久;Yukio Nakano;大原宣久;中野幸男
• 通讯作者: 中野幸男

Скорость Синявского-О"Мыслях врасплох"

Скорость Синявского-О“Мыслях врасплох”

• 发表时间: 2011
• 作者: 清水洋;原泰史;Юкио Накано
• 通讯作者: Юкио Накано

ギェドロイチとタミズダート-亡命ポーランドにおけるロシア文学出版

Giedrojczy 和 Tamizdat - 流亡波兰的俄罗斯文学出版

• 发表时间: 2011
• 作者: 吉川学;梶保博昭;堅田利明;大原宣久;Yukio Nakano;大原宣久;中野幸男;大原宣久;中野幸男
• 通讯作者: 中野幸男

Sinyavsky and Brodsky : Writing On Art Beyond Emigration

西尼亚夫斯基和布罗茨基：书写超越移民的艺术

• 发表时间: 2010
• 作者: 清水洋;原泰史;Юкио Накано;Yukio Nakano
• 通讯作者: Yukio Nakano