Construction of research resources for the international collaboration study of Korean historical linguistics

韩国历史语言学国际合作研究资源建设

• 批准号: 21320075
• 负责人: ITO Hideto
• 金额: $ 10.82万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21320075/
• 关键词: 朝鮮語; 電子化; データベース; 歴史言語学; 形態素解析; 言語接触; 研究資源共有; 司訳院対訳資料; アクセント

In this project, we investigated and digitalized historical documents from Middle, Modern and early Contemporary Korean, which will play a significant role in future research on Korean historical linguistics. We also made a bibliography and a catalog of Korean historical documents that are stored in libraries in Japan. These databases were made available as on-line resources. Based on the data we constructed, we conducted research on various topics in Korean historical syntax, morphology and phonology.

本研究对韩国中、现代和现代早期的历史文献进行了调查和数字化处理，这将对今后的韩国历史语言学研究起到重要作用。我们还制作了日本图书馆中保存的韩国历史文献的书目和目录。这些数据库作为联机资源提供。根据我们构建的数据，我们进行了研究，在韩国历史句法，形态和语音的各种主题。

项目成果

朝鮮時代近代中国語「翻訳」に対する考察とその展望(原文韓国語)

朝鲜时代现代汉语“翻译”的思考与展望（韩文原文）

• 发表时间: 2011
• 作者: Sato Y.;Sogabe Y.;Mazuka R.;松井理直;NAGAHATA Akitoshi;波戸岡景太;辻正博;田中純;伊藤英人
• 通讯作者: 伊藤英人

小倉文庫の特徴について-中世語資料と対馬関連資料を中心に-

关于小仓文库的特点 - 以中世纪语言资料和对马相关资料为中心 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 奎章閣
• 作者: 鈴木正崇編・上水流久彦;他共著;谷口洋;斎藤希史;福井玲
• 通讯作者: 福井玲

〓〓〓〓〓+〓〓 〓 20〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓 〓〓〓〓(小説資料でみる20世紀韓国語否定文の使用の様相)

〓〓〓〓〓+〓〓〓20〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

• 发表时间: 2011
• 期刊: 〓〓〓〓 〓〓(韓国語と文化)
• 作者: 鈴木正崇編・上水流久彦;他共著;谷口洋;斎藤希史;福井玲;稗田乃;Hermann Gottschewski;長畑明利;倉石信乃;TAKATA TOKIO;大石和欣・出島有紀子;長木誠司;Накамура Тадаси;稗田乃;清岡智比古;布施哲;南潤珍
• 通讯作者: 南潤珍

朝鮮語発音教育の問題点

韩国语发音教育存在的问题

• 发表时间: 2012
• 期刊: 中国語教育
• 作者: 稗田乃;伊藤英人
• 通讯作者: 伊藤英人

15世紀朝鮮語の形態素解析について

15世纪朝鲜语形态分析

• 发表时间: 2011
• 期刊: 近畿大学教養・外国語教育センター紀要(外国語編)(近畿大学教養・外国語教育センター)
• 作者: 上水流久彦;他;長木誠司;Koshino Go;大野圭介;Saeko YOSHIKAWA[吉川朗子](共著);菅原克也;須賀井義教・村田寛
• 通讯作者: 須賀井義教・村田寛