満州における公園文化の受容―日本人の造園活動を中心に―

满洲公园文化的接受：以日本园林活动为中心

• 批准号: 10F00005
• 负责人: 劉 建輝
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: International Research Center for Japanese Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10F00005/
• 关键词: 満州の公園; 近代公共空間; 景観受容; 造園活動; 新京; 空間体験; 異文化交流; 満洲公園; 中国近代公園; 想像と創造; 公園文化; 都市計画

23年度では、現地調査と文献資料の整理を続けると同時に、研究作業の進捗状況に合わせて、研究成果の一部を論文化しつつ、学会等で口頭報告を行った。具体的には、以下の作業に取り組んできた。文献資料の調査については、日本庭園協会の機関誌『庭園と風景』および公園緑地協会の機関誌『公園緑地』、満鉄の機関誌『満州グラフ』に掲載されている満州造園活動の記録を整理した。また関連する案内書類、調査報告書、旅行記、都市計画図、写真集、絵ハガキなどを元にして、満州公園の特徴や利用実態の分析作業を行った。現地調査に関しては、23年度は三回にわたって、中国の長春、瀋陽、大連、延辺などの都市旧跡を踏査した。実地調査の成果をもとに、「『満州国』知識人口述史及び植民都市旧蹟調査報告」をまとめた。そして、満州の公園緑地の特徴を究明するために、当時の公園造営が最も盛んだった新京の公園を代表例として、具体的な考察を加えた。これによって、新京公園が西洋の公園要素だけではなく、中国伝統庭園や日本庭園の影響をも受けつつ、新しい庭園様式を創出しようとしていたことを明らかにした。最後には、これまで注目されることのなかった中国人作家の文学作品にある公園描写を挟り出し、被植民地側の公園に対する認識と利用の実態の分析を試みた。この作業によって、日本側の資料では知りえなかった被植民側の公園に関わる体験を補充し、中国が近代の公園文化を輸入し、受容する中で、伝統と近代の葛藤の様態および植民文化とそれに対する反抗文化について考察した。その結果、中国側の公園受容は日本の植民侵略により発生したため、満州自身による公園の近代化の道が断ち切られたことや、公園を舞台とした公共空間が形成されていったことを明らかにした。

23 year で は, in situ investigation と literature の finishing を 続 け る と に at the same time, research の into 捗 に condition わ せ て, research の part of the theory of を culture し つ つ, learn で oral report line を っ た. The specific に に, and the following に assignment に takes the んで た た group. Literature の survey に つ い て は の machine masato volunteers, a Japanese garden association "garden と scenery" お よ び の machine masato park green space association "the park green space", its iron objects の machine masato tzu "against state グ ラ フ" に first white jasmines load さ れ て い る gardening activities against states の record を finishing し た. ま た masato even す る case book in class, the investigation report, traveling, urban planning 図, pictorial book, 絵 ハ ガ キ な ど を yuan に し て, against state park の 徴 や using state be の analysis line homework を っ た. In situ investigation に masato し て は, 23 year は three times に わ た っ て の, China changchun, shenyang, dalian, delay 辺 な ど の urban old traces を TaZha し た. The results of the on-site investigation are を とに とに, and the report on the oral history of intellectuals in Manju Province and the investigation of the old ruins of the び city of Uemin is をまとめた. そ し て, its member states の park green space の 徴 を investigate Ming す る た め に, の park was built 営 が most も sheng ん だ っ た の park を representative cases of the new Beijing と し て, specific な investigation を え た. こ れ に よ っ て elements, the new Beijing park が western の だ け で は な く, China 伝 garden や Japanese garden の influence を も by け つ つ, new し い garden others type を hit し よ う と し て い た こ と を Ming ら か に し た. Finally に は, こ れ ま で attention さ れ る こ と の な か っ た Chinese writer の literature に あ る park describing を carry り し, were the people side の park に す seaborne る know と using の の analysis be state を try み た. こ の homework に よ っ て data, the Japanese side の で は know り え な か っ た were の park plant people side に masato わ る body 験 を supplement し, Chinese modern が の park culture を input し, let す る で, 伝 in modern と の kudzu の others state お よ び plant people culture と そ れ に す seaborne る against cultural に つ い て investigation し た. そ の result, the Chinese side の park by people let は Japan の plant invasion に よ り 発 raw し た た め and its member states に よ る park の modernization の way が cut broken ち ら れ た こ と や, park を stage と し が た public space formation さ れ て い っ た こ と を Ming ら か に し た.

项目成果

紀伊徳川家西園の眺望行為に関する研究

纪伊德川家西苑眺望行为研究

• 发表时间: 2010
• 作者: Andri Qiantori;Agung Budi Sutiono;Hirohiko Suwa;Toshizumi Ohta;潮見佳男;Toshizumi Ohta;李偉
• 通讯作者: 李偉

旧満州地域の都市公園に関する研究-新京(長春)の公園緑地を中心として-

原满洲里地区城市公园研究——以新疆（长春）公园绿地为重点——

• 发表时间: 2012
• 期刊: 第二回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム記念論文集
• 作者: T.Kono;P.Jurcys;李偉
• 通讯作者: 李偉

傳統与近代交錯的満洲公園-造園文化意向与満洲作家近代空間体験-

满洲公园，传统与现代的结合 - 体验满洲艺术家的现代空间和园林造园文化意向 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 【2011中文知識生産與亞洲社會轉型】國際學術研討會論文集
• 作者: T.Kono;P.Jurcys;李偉;李偉
• 通讯作者: 李偉

書評:「青島の都市形成史:1897-1945-市場経済の形成と展開-」

书评：《青岛城市形成史：1897-1945-市场经济的形成与发展-》

• 发表时间: 2010
• 期刊: 中国研究月報
• 作者: T.Kono;P.Jurcys;李偉;李偉;太田敏澄;李偉
• 通讯作者: 李偉

京都盆地に分布する日本庭園の地図化と地理的条件

分布于京都盆地的日本庭园地图及地理条件

• 发表时间: 2010
• 期刊: Japan review
• 影响因子: 0.1
• 作者: 尾方隆幸;李偉;山田奨治
• 通讯作者: 山田奨治