クシェーメーンドラの仏教説話の研究―その源泉資料の解明と文学的観点からの考察―

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度はクシェーメーンドラの『アヴァダーナ・カルパラター』(Av-klp)の源泉資料解明という研究目的に重点を置き、(1)Av-klp第73章「ウパグプタ」の源泉資料解明及びテキスト校訂、(2)Av-klpの写本伝承に関する先行研究の検証を研究実施目標とした。(1)については根本説一切有部所伝の説話集『ディヴィヤ・アヴァダーナ』、漢訳『阿育王伝』、『阿育王経』、13世紀成立のビルマの宇宙論文献『ローカ・パンニャッティ』所収の並行話との比較検討を行い、クシェーメーンドラ本が『ディヴィヤ・アヴァダーナ』に近い伝承に基づいて著されたものであることを明らかにした。また漢訳経典中の並行話との検討が未だ十分になされていない『ローカ・パンニャッティ』所収のウパグプタ伝説の材源問題についても検討し、『ローカ・パンニャッティ』の伝承が『ディヴィヤ・アヴァダーナ』の伝承とは別の系統に属する可能性が高いこと、しかし他方では『ローカ・パンニャッティ』の作者が根本説一切有部の律蔵に存する神変に関するモチーフを知っており、それをウパグプタの伝説に組み込んだ可能性が考えられることを証明した。(2)については、Av-klp第59章「クナーラ」におけるネパール出土のAv-klpの梵文写本三本とチベット訳の異読の相互関係を検討した。その結果Martin-Straubeによる写本系統の推定(Wiesbaden,2009)が妥当であることが判明した。(1)で得られた成果により、Av-klp所収のアショーカ王伝説の材源問題の一端が解明された。またその成果は中世インド及びその周縁地域におけるアショーカ王伝説の歴史的展開を研究する上での有益な資料となった。(2)により、本邦におけるAv-klpのテキスト校訂、翻訳研究の方法に一定の道筋を与えたことで、今後のAv-klpに関する研究が一層促進されることが約束される。