文化的な創造活動への広域的共同支援に関する国際研究－ドイツと日本を例に

国际文化创意活动广域联合支持研究——以德国、日本为例

• 批准号: 10J08764
• 负责人: 秋野 有紀
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J08764/
• 关键词: 文化政策; 劇場; 舞台芸術; ドイツ; 芸術文化支援; 地方自治体; 欧州連合; 自治体財政; 対外文化政策; 財政制度

「文化的な創造活動への広域的共同支援に関する国際研究-ドイツと日本を例に」をテーマに、本年度は調査研究を進めつつ、これまでの研究成果の発表を積極的に行った。とりわけこの3年間従事してきた研究・調査については、11月にドイツの国際セミナーで口頭発表を行い、3月には日本で査読論文として発表した。研究成果としては以下の点が明らかになった。(1)ドイツは伝統的に舞台芸術への公的支援は極めて大きいが、近年では自治体の財政難を背景に超域・広域的な支援に向かいつつあることを具体例から示した。(2)その背景として、公共サービスの自由化や人の移動の加速化があるが、ドイツの芸術環境における観劇者層の非対称性という課題も公的支援の根拠を動揺させている要因である。(3)日本は確かにドイツと比べると公的な支援は相対的に小さいが、習い事や商業劇場、演劇人たちの自主的な劇団活動など、私的な領域からの芸術活動への寄与度は極めて高く、そのことがドイツでは見られない自由で多様な表現の土壌を準備する潜在性となっている。(4)だが日本では一般的に、個人の〈芸術消費(受容)〉意識の高さとそれとは相対的に低い〈創造性(生産)への支援〉の必要性への意識という非対称性が、「創造環境としての公立劇場」を公的に支援する際の障壁になるという構図がしばしば現れる。この比較により、舞台芸術領域において〈公の強いドイツ〉と〈私の強い日本〉という特徴に優劣をつけるのではなく、双方の課題を可視化し、(日本では従来、専ら欧州から学ぶという姿勢をとってきたが)お互いに学びうる可能性を示し、市民社会における豊かな文化環境を形成する上での政策的・実践的基盤に関して、国際的に論点を共有することが出来たことは有益であった。ドイツの事例についての分析の一部は日本で論文としてすでに発表したが、来年度秋頃には、日独比較の部分をドイツで共著として発表する準備を進めている。

"International Research on Cultural Creation Activities and Joint Support in the Field-Japan as an Example" This year's research is progressing and the research results are being actively displayed. In November 2011, the International Bureau of Investigation conducted an oral presentation, and in March 2011, the Japanese Bureau of Investigation conducted a presentation. The results of the study are as follows: (1)In recent years, the government has made great efforts to support the government in the field of financial difficulties. (2)The background, the liberalization of public services, the acceleration of human mobility, the asymmetry of the user layer, and the root causes of public support. (3)Japan's public support for the opposite is small, business, theater, actor, independent theater activities, private, field, artistic activities, and the degree of commitment is extremely high, and the potential for the opposite is high. (4)In Japan, there is a high level of awareness of general and individual "artistic consumption" and a low level of awareness of the necessity of "creative (production) support" and a low level of awareness of the asymmetry of "creative environment" and public support. This comparison, the stage art field, the characteristics, the advantages, the disadvantages, the problems of both sides, the visualization (Japan, Europe, Japan, Japan Part of the analysis of the case is to prepare for the development of the case in the autumn of next year.

项目成果

WADA Tadahiko e STEFANO Colangelo (eds.) : "Culture alio specchio - Arte, letteratura, soettacolo e societ a tra il Giappone el'Europa"

WADA Tadahiko e STEFANO Colangelo（编辑）：“Culture alio specchio - Arte, letteratura, soettacolo e societ a tra il Giappone elEuropa”

• 发表时间: 2013
• 作者: 大江健太郎;品田哲郎;大船泰史;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;Yuki Akino;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;AKDMO Yuki : "Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970"
• 通讯作者: AKDMO Yuki : "Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970"

アート・ワークショップと異文化交流-NGO(カバビル)の神戸ワークショップを例に

艺术工作坊与跨文化交流——以非政府组织神户工作坊为例（卡巴大楼）

• 发表时间: 2010
• 作者: 大江健太郎;品田哲郎;大船泰史;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;Yuki Akino;秋野有紀;秋野有紀
• 通讯作者: 秋野有紀

創造過程への支援といつ視点から見た劇場政策の課題 ドイツにおける劇場の統廃合と超域的な支援手法の登場は何を意味するのか

从何时角度看剧院政策的创作过程和问题 德国剧院的合并和废除以及跨地区支持方式的出现意味着什么？

• 发表时间: 2013
• 期刊: DER KEIM
• 作者: Kentaro Oe;Tetsuro Shinada;Yasufumi Ohfune;秋野有紀
• 通讯作者: 秋野有紀

Culture allo spesshio(Matteo Casari, Tadahiko Wada (edit.))

文化 allo spesshio（Matteo Casari、和田忠彦（编辑））

• 发表时间: 2012
• 作者: 大江健太郎;品田哲郎;大船泰史;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;Yuki Akino;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;AKDMO Yuki : "Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970";秋野有紀「ドイツ対外文化政策における理念の変遷と近年の課題-「対話的な文化交流」を目指して」;Yuki Akino 「Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970」
• 通讯作者: Yuki Akino 「Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970」

Kultureile Bildung braucht Kulturpolitik Hilmar Hoffmanns Kuitur fur alle reloaded (Wolfgang SCHNEIDER) (Hrsg)

Kultureile Bildung braucht Kulturpolitik Hilmar Hoffmanns Kuitur Fur Alle Reloaded (Wolfgang SCHNEIDER) (Hrsg)

• 发表时间: 2010
• 作者: 大江健太郎;品田哲郎;大船泰史;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;Yuki Akino;秋野有紀;秋野有紀;Yuki AKINO;AKDMO Yuki : "Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970";秋野有紀「ドイツ対外文化政策における理念の変遷と近年の課題-「対話的な文化交流」を目指して」;Yuki Akino 「Die Politik der kulturellen Bildung in Frankfurt am Main seit 1970」;Yuki AKINO Museumspadagogik als Beitrag zur Kunzeption Kultur fur alie Kulturpolitik fur Kulturelle Bildung in Frankfurt am Main seit 1970
• 通讯作者: Yuki AKINO Museumspadagogik als Beitrag zur Kunzeption Kultur fur alie Kulturpolitik fur Kulturelle Bildung in Frankfurt am Main seit 1970