A Study of the Language of the Early Chinese Buddhist Translations from the Viewpoint of Historical Chinese Grammar

从汉语历史语法的角度研究早期汉传佛教译本的语言

• 批准号: 21720130
• 负责人: MATSUE Takashi
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720130/
• 关键词: 漢訳仏典; 漢語文法史; 漢語古代方言; 疑問代名詞; 語順

The purpose of this study is to explore the nature of early Buddhist Chinese translations language from the viewpoint of historical Chinese grammar. The key achievements can be summarized as follows : as regards peculiar grammatical phenomena characteristic to Buddhist Chinese translations written before fifth century A. D., we have submitted a rudimentary standard to judge whether they are a reflection of Middle Chinese or not.

本研究的目的是从汉语历史语法的角度探讨早期佛教汉译语言的性质。主要成果可以概括为：对于公元5世纪以前的佛教汉语译本所特有的语法现象，我们提出了一个判断它们是否反映中古汉语的初步标准。

项目成果

也談上古漢語否定句中的代詞賓語前置現象(初稿)

故事中古汉语否定词中代词介词现象（初稿）

• 发表时间: 2010
• 作者: 松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇
• 通讯作者: 松江崇

漢語歴時詞彙研究芻議

汉语历史时态词汇研究探讨

• 发表时间: 2011
• 作者: 松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇
• 通讯作者: 松江崇

古漢語疑問賓語詞序變化機制研究

古汉语疑问词引导词变化机制研究

• 发表时间: 2010
• 作者: 松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇
• 通讯作者: 松江崇

浅談揚雄《方言》中的語言層次問題-以"江淮"方言為例-

浅田义夫《方言》中级语言分层问题-“江淮”方言举例-

• 发表时间: 2010
• 作者: 金水敏(編著)吉村和真・山口治彦・定延利之・鄭惠先;他(著);松江崇
• 通讯作者: 松江崇

淺談楊雄《方言》中的語言層次問題-以"江淮"方言為例

钱丹扬雄《方言》中级语言层次问题——“江淮”方言示例

• 发表时间: 2010
• 作者: 松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇;松江崇
• 通讯作者: 松江崇