Corroborative research on distinctive function of Hentai-gana

变态性的独特功能的实证研究

• 批准号: 21720160
• 负责人: SHIRAI Jun
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Shinshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720160/
• 关键词: キリシタン版; ひですの経; 変体仮名; 仮名用字法; 語境界; 文字遣; 用字法; 表記; 日本語史; キリシタン文献; 語境界表示

This research proved Hentai-gana writing system had a distinctive function. This function was not conscious method but experiential result. If it was conscious method, original foreign words in the Jesuit Mission Press in Japan would write definite style, but in fact, there were no definite writing style in the early books, but in the latter term, it had a conscious method. In conclusion, Hentai-gana writing system derive from experiential accumulation.

这一研究证明了汉泰加纳文字系统具有独特的功能。这个函数不是有意识的方法，而是经验的结果。如果是有意识的方法，日本耶稣会传教社的原始外文会写明确的风格，但事实上，早期的书中没有明确的写作风格，但在后期，它有一个有意识的方法。综上所述，汉泰-加纳文字系统源于经验的积累。

项目成果

キリシタン版前期国版本の仮名用字法について

关于早期日文基督教版中的假名用法

• 发表时间: 2010
• 期刊: 国語国文研究 137
• 作者: Matsuda Y.;et al.;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純
• 通讯作者: 白井純

松本藩版「兵要録」-活字本から整版へ-

松本氏版《平阳六》——从印刷书到重印版——

• 发表时间: 2011
• 作者: Matsuda Y.;et al.;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純・豊島正之;白井純・豊島正之;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純
• 通讯作者: 白井純

キリシタンの日本語学習-落葉集と節用集-

基督徒日语学习 - 落叶收集和季节收集 -

• 发表时间: 2011
• 作者: Matsuda Y.;et al.;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純・豊島正之;白井純・豊島正之;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純
• 通讯作者: 白井純

キリシタン版前期国字版本の仮名用字法について

关于早期日语版基督教版本中的假名用法

• 发表时间: 2010
• 期刊: 国語国文研究
• 作者: Matsuda Y.;et al.;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純
• 通讯作者: 白井純

ひですの経

须经

• 作者: Matsuda Y.;et al.;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純・豊島正之;白井純・豊島正之;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;白井純;折井善果・白井純・豊島正之;折井善果,白井純,豊島正之
• 通讯作者: 折井善果,白井純,豊島正之