A study on Chun qiu Zuo shi Jing's extraction and edition from the original text of Chun qiu zuo shi Zhuan and its mechanism of the production of Jing

点击翻译按钮获取中文摘要

This study by Yoshinaga has presented the hypothesis that the original text of Chun qiu Jing was Chun qiu Zuo shi Jing , and the text of Chun qiu Zuo shi Jing was made from the original text of Chun qiu Zuo shi Zhuan by the method of extraction and edition from the original text of Chun qiu Zuo shi Zhuan which is fundamentally included in the present text of Chun qiu Zuo shi Zhuan except the part of the explanation and introductory notes on the text of Jing. According to this hypothesis we can analyze all sentences of Chun qiu Zuo shi Jing to the four types of sentence : 1 the type of sentences extracted from the original text of Zuo shi Zhuan, 2 the type of sentences extractive edited from that, 3 the type of edited sentences, 4 the type of sentences without corresponding to the text of Zuo shi Zhuan. Analyzing the all sentences of Chun qiu Zuos shi Jing at the period from Yin gong till Wen gong, the extraction system [type1 is 23.9 percent and type2 is 25,9percent] accounts for 49.8 percentage, the edition system [type3 is 17.7percent and type4 is 32.5percent] accounts for 50.2 percentage. This result is able to be enough to prove my hypothesis. Furthermore this study made clear the relationship of the original text of Chun qiu Zuo shi Zhuan and the text of Chun qiu Zuo shi Jing is able to be compared with that of Zi zhi Tong jian and Zi zhi Tong jian Gang mu.