Heiner Muller's Interest in the English Expressions and Dramatic Works

海纳·穆勒对英语表达和戏剧作品的兴趣

• 批准号: 22720134
• 负责人: MURASE Tamiko
• 金额: $ 1万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720134/
• 关键词: ドイツ文学; 演劇; 翻訳; 英語; ハイナー・ミュラー; シェイクスピア翻訳・改作; アーカイヴ; アーカイブ; シェイクスピア; 戯曲; ドイツ語・ドイツ文学; 演劇研究; シェイクスピア悲劇; 翻訳・翻案戯曲; "New German Critique"

This research verifies the creation process and English expressions in Heiner Muller's text. I was the first Japanese researcher to visit the Heiner Muller Archive in Berlin ; there I researched his unpublished documents. My work revealed the complete process of his translations and adaptations of Shakespeare, which were previously unclear. Moreover, I discovered a fragment of an English poem he wrote. This shows his real intent for English expressions. His interest in the English language is more essential than currently supposed, and is closely related to his creation process.

本研究验证了海纳·穆勒文本中的创作过程和英语表达方式。我是第一个访问柏林海纳·穆勒档案馆的日本研究人员；在那里，我研究了他未发表的文件。我的作品揭示了他对莎士比亚的翻译和改编的完整过程，这在以前是不清楚的。此外，我还发现了他写的一首英文诗的片段。这表明了他对英语表达的真正意图。他对英语的兴趣比现在想象的要重要得多，而且与他的创作过程密切相关。

项目成果

昨年、筆者が協力したハイナー・ミュラーの書誌は、旧版が以下のHPに公開されている。

我去年使用过的 Heiner Müller 参考书目的先前版本可以在下面的网站上找到。

ホームページ等研究代表者が編集協力したハイナー・ミュラーの書誌情報は、以下のHPに公開されている。

首席研究员帮助编辑的 Heiner Müller 的书目信息可在以下网站上找到。

ドイツ・ハノーファー大学フロリアン・ファーセン(Florian Vassen)教授の依頼により、東京外国語大学谷川道子名誉教授及び立教大学新野守広教授と協力し、日本におけるハイナー・ミュラー文献目録を編集し、ドイツ語に翻訳した。(ハノーファー大学にて出版予定)

应德国汉诺威大学弗洛里安·瓦森教授的要求，与东京外国语大学名誉教授谷川美智子、立教大学教授新野守弘合作，编撰了日本海纳·穆勒的参考书目，并将其翻译成德文。做过。

翻訳の生産力-ハイナー・ミュラーによるシェイクスピアの翻訳と改作

翻译的生产力——海纳·穆勒莎士比亚的翻译与改编

• 发表时间: 2011
• 作者: 浅井健二郎編訳;土合 文夫;久保 哲司;内村 博信;岡本 和子翻訳;竹峰義和;村瀬民子
• 通讯作者: 村瀬民子