A research on Japanese etymology during Tokugawa era

现代日语词典的形成是从词源解释开始的。《和歌》是第一部出版的日语词源词典。它是由松永贞德谁是海的诗人，也是一个学者的日本古典对德川时代的开始。若歌的词条是从传统的日语词典中选取的，该词典只有词条，但没有词条的解释。这本字典应该是一种Ekirinbon Setsuyosyu。和歌的词源解释受到吉田兼友所创立的吉田新藤词源学的影响。《和歌》的形式是现代日语词典的形式，它有词条和释义两部分。这种现代形式的日语词典是传统的日语词典的综合，没有解释的单词和词典的诗歌术语，有解释的单词，都写在室町时代。

Modern form of Japanese dictionary began with explanation of etymology. Wakuge is the first published dictionary of Japanese etymology. It was written by MATSUNAGA Teitoku who was a poet of Haikai and also was a scholar of Japanese classics on beginning of Tokugawa era. Entry words of Wakuge were selected from a traditional Japanese dictionary, which has only entry words, but explanation of words. This dictionary is supposed to be a kind of Ekirinbon Setsuyosyu. Etymological explanation of Wakuge was influenced by Japanese etymology of Yosida sinto which was established by Yoshida Kanetomo. The form of Wakuge, which has entry words and explanation of words, is the form of modern Japanese dictionary. This modern form as the Japanese dictionary was synthesis of traditional Japanese dictionary which doesn't has explanation of words and dictionary of poetic terms which has explanation of words, both written during Muromachi era.