Research on the influence of Kinso (Qing Cao) and its tales to Japanese classical literature

首先，我对《青操》的中文原文进行了研究，用日文阅读并进行了注释。接下来，我调查了几首隋唐时期的古琴（中国筝），并收集了有关音乐的故事。此外，我还研究了Kinso及其故事对日本古典文学的影响。结果发现，Kinso对《宇户物语》和《源氏物语》的影响尤其大。我还指出，除了《金曲》以外，中国古代音乐的故事本身，而不是音乐本身，都与《宇户物语》和《源氏物语》的主题密切相关。

First,I made a research of the original Chinese text of Kinso (Qing Cao) by reading in Japanese and putting glosses onto the text.Next,I investigated several pieces of ancient qin music (Chinese koto) of the Sui and the Tang age and collected tales concerning the music. Moreover,I examined the influence of Kinso and its tales on Japanese classical literature. As a result,it turned out that Kinso had an especially big influence on The Tale of Utsuho and The Tale of Genji. I also pointed out that the very tales,too,but not the music itself,of the ancient Chinese music other than Kinso are deeply concerned with the theme of The Tale of Utsuho and The Tale of Genji.