Influence of Asian literature and Asian culture on "the circle of language culture"of the Heian era initial with special focus to "The Tale of Utsiho"

亚洲文学和亚洲文化对平安时代初期“语言文化圈”的影响（以《乌齐霍物语》为中心）

• 批准号: 19720054
• 负责人: SHODOJI Yasuko
• 金额: $ 1.57万
• 依托单位: Seitoku University Junior College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720054/
• 关键词: 王朝物語; 古代音楽; 樹木神話; 仏典; 七絃琴; 和漢比較文学; 日中文化交流; 平安文学; 比較文学; 仏典引用

To search how"The Tale of Utsuho"had been formed, the influence of music, painting, and Buddhist scriptures was investigated. As a result, it turned out that the world of"The Tale of Utsuho"was a compound of "Koshiden","Life of Shakyamuni", and,"Kinso", etc. What should be paid attention is that the influence of"figure where the Chinese guquin is played under tree"and"legend of large tree in the world"is large in"The Tale of Utsuho"especially. In addition, it was pointed out that what had become a source compared with the tree symbol of"The Tale of Genji"was greatly different because the characteristic of"The Tale of Utsuho"was clarified.

为了探究《宇津保传》的形成原因，对音乐、绘画和佛经的影响进行了调查。结果，《宇保传》的世界是由《越传》、《释迦牟尼传》、《金藏》等复合而成的。值得注意的是，《宇保传》中的“树下打中国鼓的人物“和“世界大树的传说“的影响尤其大。此外，由于《宇津保传》的特征被明确，因此与《源氏物语》中的树符号相比，成为源泉的东西有很大的不同。

项目成果

正道寺康子、島根県神原神社古墳の三角縁神獣鏡と異界、『アジア遊学』、依頼原稿、勉誠出版、pp.186-191、2010年7月刊行予定

正道寺安子，《三角框神兽镜与岛根县神原神社古坟的异世界》，《亚洲之旅》，委托手稿，辨精出版社，第186-191页，预定于2010年7月出版

平安文学と琴曲 余明 王昭君を奏でる(DVDおよび解説)

平安文学与箜篌音乐：于明演奏王昭君（DVD及解说）

• 发表时间: 2010
• 作者: 正道寺康子;上原作和;余明
• 通讯作者: 余明

余明王昭君を奏でる

饰演于明王昭君

• 发表时间: 2010
• 作者: 正道寺康子;上原作和;余明
• 通讯作者: 余明

シンポジウム「〈琴韻〉のテクスト学構築のために王朝物語史の中の東アジア文化」、於立教大学、2009年3月8日正道寺康子「『うつほ物語』の音楽と樹木神話」上原作和「『原中最秘抄』の琴学史徳大寺・西園寺家の「秘説」の相伝と継承」豊永聡美「宮廷社会と楽器」高橋亨「『源氏物語』六条院の女楽をめぐって」余明古琴・琵琶演奏

研讨会“以王朝故事史上的东亚文化为<金韵>考证构建”，立教大学，2009年3月8日 小道寺安子“《宇都物语》的音乐与树神话” 原著《继承与《原中最贵所》中德大寺和西园寺家族“秘论”的继承》丰永里美《宫廷社会和乐器》高桥彻《谈《物语》中六加入的女性音乐《源氏》阳明古琴/琵琶演奏

正道寺康子、『源氏物語』「森かと見ゆる木の下」の浮舟―樹木怪異譚および樹下における儀礼との関連―、中日文化論叢、依頼原稿、中國文化大學、2010年7月刊行予定(入稿済)

小道寺康子，《源氏物语：‘森林或树下’中的浮船——与树鬼故事和树下仪式的关系》，中日文化系列，委托手稿，中国文化大学，计划于 2010 年 7 月出版（日语）（编辑）