Toward an Advanced Theory of Adaptation and Transmedial Narrative Renewal

走向适应和跨媒体叙事更新的先进理论

• 批准号: 23520430
• 负责人: KATAFUCHI NOBUHISA
• 金额: $ 3.16万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520430/
• 关键词: 物語更新理論; アダプテーション理論; 物語論; 物語; メディア横断; 物語更新

This joint research project has aimed at establishing the theoretical foundations of "narrative renewal," a concept I and my co-researchers use to express various aspects and principles of adaptation or remake as process and product of certain stories being interpreted, recreated and transposed by "renewers" to different types of narrative manifestations in various media or genres. By shedding a new light on how certain stories are transferred from one medium to another, we have investigated several instances of narratives renewed through (re)creative processes and have explored the variations and transitions they have undergone. Thus we have so far established a working model which is expected to be a step toward an full-blown and advanced theory of narrative renewal.

这个联合研究项目旨在建立“叙事更新”的理论基础，我和我的合作研究人员使用这个概念来表达改编或翻拍的各个方面和原则，作为某些故事的过程和产品，由“更新者”解释，重新创造和换位到各种媒体或流派的不同类型的叙事表现形式。通过揭示某些故事如何从一种媒介转移到另一种媒介，我们研究了几个通过（再）创造过程更新的叙事实例，并探讨了它们所经历的变化和转变。至此，我们已经建立了一个可行的模式，它有望成为迈向成熟和先进的叙事更新理论的一步。

项目成果

ゴーレムの表象―ユダヤ文学・アニメ・映像 分担執筆箇所「ゴーレム伝説とアメリカン・スーパーヒーロー」 「マグマ大使はゴーレムか?」

傀儡的表现形式：犹太文学、动画和视频 共同创作部分：“傀儡传奇和美国超级英雄”“岩浆大使是傀儡吗？”

• 发表时间: 2013
• 作者: 大平幸代;大野公賀;古川末喜;鈴木暁世;橋本安央;長崎広子;西槇偉;橋本 安央;林香奈;鈴木暁世;長崎広子;釜谷武志;橋本 安央;大野公賀;橋本順光;古川末喜;大場昌子,佐川和茂,坂野明子,伊達雅彦,金森修,片渕悦久
• 通讯作者: 大場昌子,佐川和茂,坂野明子,伊達雅彦,金森修,片渕悦久

メルヴィルの短篇をしみじみ読む―精読の冒険2―

通读梅尔维尔的短篇小说——细读奇遇2——

• 发表时间: 2012
• 作者: 大平幸代;大野公賀;古川末喜;鈴木暁世;橋本安央
• 通讯作者: 橋本安央

笑いとユーモアのユダヤ文学 分担執筆箇所「笑いの物語学―メル・ブルックス『スペースボール』」

犹太笑与幽默文学合着部分：《笑的叙事研究——梅尔·布鲁克斯的太空球》

• 发表时间: 2012
• 作者: 広瀬佳司;佐川和茂;大場昌子;江原雅江、大崎ふみ子;鈴木久博;伊達雅彦;杉澤伶維子;大森夕夏;新田玲子;坂野明子;勝井伸子;片渕悦久;中村善雄
• 通讯作者: 中村善雄

リメイクかアダプテーションか?―物語更新の境界領域―

翻拍还是改编？——故事更新的边界区域——

• 发表时间: 2013
• 期刊: FILAMENT
• 作者: 鈴木暁世;トウ 捷;松本健二;鄧捷;鈴木暁世;松本健二;鈴木暁世;大野 公賀;松本健二;橋本順光;松本健二;トウ 捷;橋本順光;松本健二;橋本順光;西槇 偉;大野公賀;松本健二;鈴木暁世;西槙偉;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;橋本順光;松本健二;松本健二;莫砺鋒著／緑川英樹・大平幸代訳注;鄧捷;橋本順光;松本健二;片渕悦久
• 通讯作者: 片渕悦久

39×X―ジョン・バカン『三十九階段』と増大する物語

39×X - 约翰·巴肯的《三十九级台阶》和不断发展的故事

• 发表时间: 2012
• 期刊: 英語と英米文学
• 作者: 鈴木暁世;トウ 捷;松本健二;鄧捷;鈴木暁世;松本健二;鈴木暁世;大野 公賀;松本健二;橋本順光;松本健二;トウ 捷;橋本順光;松本健二;橋本順光;西槇 偉;大野公賀;松本健二;鈴木暁世;西槙偉;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;橋本順光;松本健二;松本健二;莫砺鋒著／緑川英樹・大平幸代訳注;鄧捷;橋本順光;松本健二;片渕悦久;大平幸代;大野公賀;片渕 悦久;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;Akiyo SUZUKI;林香奈;松本健二;西槇偉;鴨川啓信
• 通讯作者: 鴨川啓信