Basic research of the taboo in Chinese classical literature

中国古典文学禁忌的基础研究

• 批准号: 23520431
• 负责人: KAMATANI takeshi
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520431/
• 关键词: 中国文学; 避忌; 規範; 中国古典; 国際研究者交流; 中国; タブー; 恋愛感情

When interpreting the Chinese classical poetry and rhapsody, it was emphasized that an action of indirect admonishing was in them. One of the causes by which such a forcing interpretation was made is existence of the consciousness of the taboo to the love expression between men and women. The love poetry of Book of Songs has been interpreted as a metaphor representation of sovereign and vassal relationship to avoid the direct expression of love. The consciousness of the same taboo is seen also in the work of the Song Dynasty and Ming Dynasty, such as avoiding direct depiction of feminine beauty.Tao Yuan-ming used colloquial expression for the poetry, Du Fu took up the slaves of different ethnic groups as the hero of the poem. Innovation can be found out in the point of having overthrown the taboo of the poetry in their works.

在解读中国古典诗词赋时，强调诗词赋中有一种间接的劝谏作用。男女情爱禁忌意识的存在是造成这种强行解读的原因之一。《诗经》中的爱情诗被解读为君臣关系的隐喻表现，以避免爱情的直接表达。同样的禁忌意识在宋明作品中也有所体现，如避免直接描写女性美，陶渊明用口语化的表达方式作诗，杜甫以异族奴隶为诗的主人公等。他们的创新之处在于对诗歌禁忌的颠覆。

项目成果

杜甫の詩と生活(二)

杜甫的诗歌与人生（二）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 佐賀大学文化教育学部研究論文集
• 作者: 大平幸代;大野公賀;古川末喜;鈴木暁世;橋本安央;長崎広子;西槇偉;橋本 安央;林香奈;鈴木暁世;長崎広子;釜谷武志;橋本 安央;大野公賀;橋本順光;古川末喜
• 通讯作者: 古川末喜

黄遵憲「日本雑事詩」訳注稿(十七)

黄遵宪《日本杂诗》译注（第十七版）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 未名
• 作者: 大野 公賀;他;広瀬 佳司;林香奈
• 通讯作者: 林香奈

黄遵憲「日本雑事詩訳注稿」（十八）

黄遵宪《日本杂诗译注》（第十八期）

• 发表时间: 2013
• 期刊: 未名
• 作者: 鈴木暁世;トウ 捷;松本健二;鄧捷;鈴木暁世;松本健二;鈴木暁世;大野 公賀;松本健二;橋本順光;松本健二;トウ 捷;橋本順光;松本健二;橋本順光;西槇 偉;大野公賀;松本健二;鈴木暁世;西槙偉;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;橋本順光;松本健二;松本健二;莫砺鋒著／緑川英樹・大平幸代訳注;鄧捷;橋本順光;松本健二;片渕悦久;大平幸代;大野公賀;片渕 悦久;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;Akiyo SUZUKI;林香奈;松本健二;西槇偉;鴨川啓信;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;鈴木暁世;トウ捷;古川末喜;松本健二;鴨川 啓信;大野公賀;林香奈;片渕悦久;大平幸代;鈴木暁世;大平幸代;林香奈;西槇偉;Yorimitsu Hashimoto;片渕 悦久;西槇偉;大平幸代;林香奈
• 通讯作者: 林香奈

両漢時期的思想与文学

汉代思想与文学

• 发表时间: 2011
• 期刊: 復旦文史講堂
• 作者: 大野 公賀;他;広瀬 佳司;林香奈;大野公賀 （共著：伊藤徳也編）;Hiroko Nagasaki ed.;釜谷武志
• 通讯作者: 釜谷武志

杜甫の詩と生活(四)

杜甫的诗歌与人生（四）

• 发表时间: 2013
• 期刊: 佐賀大学文化教育学部研究論文集
• 作者: 鈴木暁世;トウ 捷;松本健二;鄧捷;鈴木暁世;松本健二;鈴木暁世;大野 公賀;松本健二;橋本順光;松本健二;トウ 捷;橋本順光;松本健二;橋本順光;西槇 偉;大野公賀;松本健二;鈴木暁世;西槙偉;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;橋本順光;松本健二;松本健二;莫砺鋒著／緑川英樹・大平幸代訳注;鄧捷;橋本順光;松本健二;片渕悦久;大平幸代;大野公賀;片渕 悦久;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;Akiyo SUZUKI;林香奈;松本健二;西槇偉;鴨川啓信;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;鈴木暁世;トウ捷;古川末喜
• 通讯作者: 古川末喜