Linguistic research on Japanese Sign Language and Japanese Intermediary Sign Language

日本手语和日语中介手语的语言学研究

• 批准号: 23520530
• 负责人: HARA Daisuke
• 金额: $ 3.33万
• 依托单位: Toyota Technological Institute
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520530/
• 关键词: 日本手話; 中間型手話; 媒介手話; 混合言語; 日本語対応手話; 言語学

The grammar or system of rules of Japanese Intermediary Sign Language (JISL) has been reported to be a mixture of the ones of Japanese Sign Language and Signed Japanese. But according to the results of our research, we cannot find a grammatical mixture or blending. It has been found that JISL words expressed by the hearing users tend to follow the rhythm of the Japanese bimoraic foot. The time length of the JISL word is 30% longer than that of JSL. This is partly because the JISL users tend to use proximal joints more, which are larger joints and take more time to move. The selection of CLs is also different in JISL. The ratio of the instrumental CL to the handling CL in JISL is 1 to 2.6 while the ratio in JSL 1 to 1.5. The ratio in JISL is also different from the one in gestures done by the Japanese speakers, which is 1 to 6.1. We have also examined JISL expressed by the deaf, which is simplified but follows the grammar of JSL.

日本中介手语（JISL）的语法或规则系统是日本手语和手语的混合体。但根据我们的研究结果，我们无法找到一个语法混合或融合。研究发现，听力正常的使用者所表达的JISL词倾向于遵循日语双音步的节奏。JISL字的时间长度比JSL长30%。这部分是因为JISL用户倾向于更多地使用近端关节，这是更大的关节，需要更多的时间来移动。在JISL中，CL的选择也不同。JISL中仪器CL与处理CL的比值为1：2.6，而JSL中的比值为1：1.5。JISL中的比例也不同于日语使用者的手势比例，即1比6.1。我们还研究了聋人表达的JISL，它是简化的，但遵循JSL的语法。

项目成果

いわゆる「中間型手話」の中間性の検証～語表出の特徴について～

验证所谓“中间手语”的中间性 - 文字表达的特征 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 日本手話学会第37回大会予稿集
• 作者: 原大介;黒坂美智代;大城 光正;原大介,黒坂美智代
• 通讯作者: 原大介,黒坂美智代

いわゆる「中間型手話」の中間性の検証～中間型手話と日本手話の語内の時間構造の違いについて～

验证所谓“中间手语”的中间性质 - 中间手语和日语手语之间词内时间结构的差异 -

• 发表时间: 2012
• 期刊: 日本手話学会第38回大会予稿集
• 作者: 大城光正;原大介,黒坂美智代;大城光正;原大介,黒坂美智代;原大介,黒坂美智代
• 通讯作者: 原大介,黒坂美智代

いわゆる「中間型手話」の中間性の検証 ～語表出の特徴について～

验证所谓“中间手语”的中间性～文字表达的特征～

• 发表时间: 2011
• 期刊: 日本手話学会第37回大会予稿集
• 作者: 原大介;黒坂美智代;大城 光正;原大介,黒坂美智代;大城光正;大城光正;原大介・黒坂美智代
• 通讯作者: 原大介・黒坂美智代

日本手話の文末の指さしが指し示すものは何か

日语手语中句子末尾的手指指的是什么？

• 发表时间: 2013
• 期刊: 日本手話学会第39回大会予稿集
• 作者: 大城光正;原大介,黒坂美智代
• 通讯作者: 原大介,黒坂美智代

いわゆる「中間型手話」の中間性の検証～中間型手話使用者の用いる CL 手型から見えてくるもの～

验证所谓“中级手语”的中间性质 - 从中​​级手语使用者使用的CL手型可以看出什么 -

• 发表时间: 2013
• 期刊: 日本手話学会第39回大会予稿集
• 作者: 大城光正;原大介,黒坂美智代;大城光正;原大介,黒坂美智代
• 通讯作者: 原大介,黒坂美智代