ブラジルの沖縄系移民社会における4言語接触によって発生した言語の研究

巴西冲绳移民社会中四种语言接触而产生的语言研究

• 批准号: 11J07851
• 负责人: GIBO LUCILA ETSUKO (2013)
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: University of the Ryukyus
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J07851/
• 关键词: 接触言語のタイプ; 分類; 日本語; 琉球語; ポルトガル語; ATM体系; 社会言語学; 文法学; ブラジル沖縄コロニア語; 接触要素; 母語の影響; 形式の維持; 形式の消滅; 接触言語の分類; 中間言語; ポルトガル語のアスペクト; 一世話者; 二世話者; 言語変容; 系統図

25年度は、博士論文を執筆し、完成させた。特に、接触言語のタイプとブラジル沖縄コロニア語の分類とブラジル沖縄コロニア語のアスペクト・テンス・ムード体系に関する記述を中心に研究を進めた。「接触言語のタイプとブラジル沖縄コロニア語の分類」の記述のために、ブラジル沖縄コロニア語をピジン、クレオール、中間言語、混合言語などと比較し、独自の理論を展開させながら当該言語を接触言語のタイプの中に位置づけた。研究の結果をまとめ、学会誌に投稿した。(「言語接触論から見たブラジル沖縄コロニア語」『移民研究』第9号沖縄研究移民センター pp. 19-40 2013年9月)アスペクト・テンス・ムード体系(以下、ATM体系)の研究では、まず、ポルトガル語の体系について昨年度よりも詳細な分析を行ない、日本語の体系と比較対照しながら記述した。その研究の結果を2013年5月に名古屋大学で開催された「ロマンス語学会」で口頭発表した。更に、その内容を改善して研究論文を執筆し、学会誌「ロマンス語研究」に投稿した(平成26年度発行予定)。また、2013年7月に沖縄国際大学で開催された「第36回沖縄言語研究センター総会・研究発表会」でブラジル在住の琉球語母語話者のポル. トガル語のATM体系について口頭発表した。また、博士論文の主旨であるブラジル沖縄コロニア語の3つのタイプのATM体系の記述のために、2013年8月にブラジルへ行き、用例の収集と最終確認のためにフィールドワークを行なった。最終的に、3つのタイプのATM体系のパラダイムを作成し、その鰍を詳細に記述した。

25 years ago, doctoral thesis writing, completion. Special, contact language classification, contact language classification, contact language classification. The description of "contact speech classification,""contact speech classification," contact speech classification,"" contact speech classification,"contact speech," contact speech classification,"contact speech," classification,"contact speech," contact speech,"classification," contact speech,"contact speech" classification," The results of the study were published in the journal. ("Speech contact theory""Immigration research" No. 9 "Immigration research" pp. 19-40 September 2013) Study of the ATM system (hereinafter referred to as ATM system) and detailed analysis of the Japanese language system. The results of this research were presented orally at Nagoya University in May 2013. In addition, the content of the article should be improved, and the research paper should be written and submitted to the Society's Journal of "Language Research"(scheduled for publication in 2006). July 2013 Okinawa International University held the "36th International Conference on Speech Research" to promote the development of native speakers of Ryukyu language. The ATM system is designed to communicate with the user. The main purpose of the doctoral thesis is to describe the ATM system in August 2013, and the collection of use cases is finally confirmed. Finally, the ATM system is described in detail.

项目成果

ブラジル・ポルトガル語のアスペクト・テンス体系-琉球語母語話者のポルトガル語-

巴西葡萄牙语的体/时态系统 - 琉球母语葡萄牙语 -

• 发表时间: 2013
• 作者: 阿久津完;磯口知世;磯口知世;磯口知世;磯口知世;儀保ルシーラ悦子;磯口知世;Gibo Lucila Gibo
• 通讯作者: Gibo Lucila Gibo

ブラジル沖縄系移民社会における言語接触-ブラジル沖縄コロニア語の発生-

巴西冲绳移民社会的语言接触 - 巴西冲绳殖民语言的起源 -

• 发表时间: 2012
• 作者: 阿久津完;磯口知世;磯口知世;磯口知世;磯口知世;儀保ルシーラ悦子;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;GIBO LUCILA ETSUKO;GIBO LUCILA ETSUKO;GIBO LUCILA ETSUKO
• 通讯作者: GIBO LUCILA ETSUKO

ブラジル・ポルトガル語のアスペクト・テンス体系-日本人研究者及び学習者の為の解説-

巴西葡萄牙语体/时态系统 - 对日本研究人员和学习者的解释 -

• 发表时间: 2013
• 作者: 阿久津完;磯口知世;磯口知世;磯口知世;磯口知世;儀保ルシーラ悦子;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;Gibo Lucila Gibo
• 通讯作者: Gibo Lucila Gibo

ブラジルの沖縄系コミュニティの日本語に見られるポルトガル語と琉球クレオロイドの影響

葡萄牙语和琉球克里奥尔语对巴西冲绳社区日语的影响

• 发表时间: 2012
• 作者: 阿久津完;磯口知世;磯口知世;磯口知世;磯口知世;儀保ルシーラ悦子;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;GIBO LUCILA ETSUKO
• 通讯作者: GIBO LUCILA ETSUKO

ブラジル沖縄コロニア語のアスペクト・テンス体系

巴西冲绳殖民地语的体时态系统

• 发表时间: 2011
• 作者: 阿久津完;磯口知世;磯口知世;磯口知世;磯口知世;儀保ルシーラ悦子;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;Gibo Lucila Gibo;磯口知世;GIBO LUCILA ETSUKO;GIBO LUCILA ETSUKO;GIBO LUCILA ETSUKO;GIBO LUCILA ETSUKO;GIBO LUCILA ETSUKO
• 通讯作者: GIBO LUCILA ETSUKO