ブラジルの沖縄系移民社会における4言語接触によって発生した言語の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

25年度は、博士論文を執筆し、完成させた。特に、接触言語のタイプとブラジル沖縄コロニア語の分類とブラジル沖縄コロニア語のアスペクト・テンス・ムード体系に関する記述を中心に研究を進めた。「接触言語のタイプとブラジル沖縄コロニア語の分類」の記述のために、ブラジル沖縄コロニア語をピジン、クレオール、中間言語、混合言語などと比較し、独自の理論を展開させながら当該言語を接触言語のタイプの中に位置づけた。研究の結果をまとめ、学会誌に投稿した。(「言語接触論から見たブラジル沖縄コロニア語」『移民研究』第9号沖縄研究移民センター pp. 19-40 2013年9月)アスペクト・テンス・ムード体系(以下、ATM体系)の研究では、まず、ポルトガル語の体系について昨年度よりも詳細な分析を行ない、日本語の体系と比較対照しながら記述した。その研究の結果を2013年5月に名古屋大学で開催された「ロマンス語学会」で口頭発表した。更に、その内容を改善して研究論文を執筆し、学会誌「ロマンス語研究」に投稿した(平成26年度発行予定)。また、2013年7月に沖縄国際大学で開催された「第36回沖縄言語研究センター総会・研究発表会」でブラジル在住の琉球語母語話者のポル. トガル語のATM体系について口頭発表した。また、博士論文の主旨であるブラジル沖縄コロニア語の3つのタイプのATM体系の記述のために、2013年8月にブラジルへ行き、用例の収集と最終確認のためにフィールドワークを行なった。最終的に、3つのタイプのATM体系のパラダイムを作成し、その鰍を詳細に記述した。