境界としての井戸、門、橋――中国古典詩歌と小説に基づく考察――

以井、门、桥为界：基于中国古典诗词小说的思考

• 批准号: 11J09463
• 负责人: 喜多 藍
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Hosei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J09463/
• 关键词: 元稹; 夢井; 悼亡詩; 井戸; 李白; 長干行; 旋回儀礼; 婚礼; 元?; 元〓; 「夢井」; 「長干行」; 葬送

本年度の最大の成果は、これまでの研究をまとめた博士論文が受理されたことである。本稿では、中国古典文学に描かれる厠と井戸の描写を分析し、古代中国の人々が厠や井戸をどのような場所と認識していたかを考察した。中国の厠については、主に六朝から唐代まで、どのような場所と考えられていたかを論じ、中国には多種多様な厠神に関する記述があり、出会っただけで人間に死をもたらす恐ろしい神と、富貴を与える神との二種類に大別されることが判明した。これは、日本の厠神が、不敬な行為を行わない限り禍をもたらすことのない、穏やかな神であるのとは大きく異なっている。また井戸については、文言小説に描かれる井戸がこの世と異界を繋ぐ境界であることが指摘されている以外、ほとんど研究が行われていない現状を踏まえ、従来取り上げられたことのない多くの文献を対象として、中国における「井戸観」を探求し、以下の三点について指摘した。1. 文言小説に加えて中国古典詩歌を検討し、詩歌では「境界としての井戸」は描かれず、詩歌と小説では井戸の何処に注目するかが異なっているとする新たな見解を提示した。2. 井戸で使われる釣瓶や轆轤に注目し、釣瓶は人間の魂の入れ物であり、釣瓶を上下させる轆轤は人の運命をもてあそぶものという象徴的意味があることを明らかにした。3. 唐・元稹「夢井」に「遶井(井戸をめぐる)」いう語が二度現れることを端緒とし、ものの周囲をめぐるという行為の民俗学的意義を考察し、中国では先秦時代から現在まで、死者を安置した棺や墳墓の周りをめぐるという死者を弔う習俗が途切れることなく行われてきたことを指摘した。以上を踏まえ、元稹「夢井」および李賀「後園鑿井」の新たな解釈を提示しつつ、李白「長干行二首」では井戸に関する習俗や婚姻儀礼における旋回の意義に基づいて、従来提起されていた多くの議論の中からひとつの結論を導いた。

This year's greatest achievement is the acceptance of doctoral theses. This paper analyzes the description of China classical literature and examines the understanding of ancient China people China's six dynasties, Tang Dynasty, Tang Dynasty This is the first time that the Japanese government has been involved in such an act. In addition to the above, there are three aspects to the study of classical Chinese novels, namely, the exploration of literature, the exploration of Chinese literature, and the exploration of Chinese literature. 1. Classical Chinese novels add China classical poetry to the discussion, poetry to the description, poetry to the novel to the well to the attention of the new insights 2. The well makes the fishing bottle and the pulley attract attention, the fishing bottle enters the object of the human soul, and the fishing bottle moves up and down the pulley, and the human destiny is revealed. The meaning of the image characteristics is clear and clear. 3. An investigation into the folklore significance of behavior in Tang Yuanzhen's "Dream Well", China's pre-Qin period, the settlement of the dead, the burial of the dead, and the burial of the dead. Yuan Zhen's "Dream Well" and Li He's "Back Garden Drilling Well" are the new explanations. Li Bai's "Long Gan Xing Two Heads" are the basic meanings of the cycles of customs and marriage ceremonies.

项目成果

中国古典文学に描かれた厠と井戸の研究-正と負の厠神・井戸をめぐる・轆轤と瓶-

中国古典文学中的井与井研究-壶的正反神、井周围、陶轮与瓶-

• 发表时间: 2014
• 期刊: 博士論文(於 東京大学 博文社)
• 作者: 植村真;石黒博;定村来人;定村来人;山﨑 藍
• 通讯作者: 山﨑 藍

死者を悼んで旋回する-元〓「夢井」における「遶井」の意味-

盘旋悼念死者 - 原《由命》中“虎来”的含义 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 東方学
• 作者: 植村真;石黒博;定村来人;定村来人;山﨑 藍;定村来人;山崎藍;定村来人;山崎藍
• 通讯作者: 山崎藍

「遶牀」について-李白「長千行二首」其一の解釈と旋回儀礼-

关于“聂冰”——解读李白《两长千行》第一部及绕圈仪式——

• 发表时间: 2012
• 期刊: 中唐文学会報
• 作者: 植村真;石黒博;定村来人;定村来人;山﨑 藍;定村来人;山崎藍
• 通讯作者: 山崎藍

『柳宗元古文注釈-説・伝・騒・弔』担当 : 「李赤伝」「乞巧文」「羆説」「鶻説」

负责《柳宗元古文注释-散文、传说、扰乱、哀悼》：《李济传》、《极光文》、《客然说》、《地说》。 ”

• 发表时间: 2014
• 作者: 竹田晃編;山崎藍;黒田真美子;遠藤星希;高芝麻子;梶村永;福田素子;周重雷;大野公賀;田中智行;大村和人;相野谷智之;溝部良恵;上原究一;詹満江;古田島洋介;市川桃子
• 通讯作者: 市川桃子

『宋詩別裁 五言絶句訳注』担当 : 陸游「柳橋晩眺」

主持《宋诗评：五言注译》：陆游《柳桥晚景》

• 发表时间: 2014
• 作者: 竹田晃編;山崎藍;黒田真美子;遠藤星希;高芝麻子;梶村永;福田素子;周重雷;大野公賀;田中智行;大村和人;相野谷智之;溝部良恵;上原究一;詹満江;古田島洋介;市川桃子;熊倉功夫・程啓坤・山崎藍;盆詩の会・代表 和田英信・山崎藍
• 通讯作者: 盆詩の会・代表 和田英信・山崎藍