モンゴル語の形状語の構造的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

平成25年度は、ひたすら形状語の意味分析と文学作品からの実例の日本語訳出の2点に、研究時間の大半を費やした。具体的には、各見出し語の下、1)意味用法(構成される意味成分の記述)、2)原義、転義の明示、3)対応する日本語(Jap.)の類義のオノマトペあるいは表現、4)モンゴル文学作品例(一部、外国人特別研究員による作成例を含む)、及びその日本語訳の4項目に従って、それぞれ分析し記述を進めた。この研究過程で、外国人特別研究員は、形状語の見出し語の抽出、整理の他、上述の1)、2)及び4)の3工程を、また受入教員は、特に3)の対応する日本語の類義の選出、及び4)の日本語訳のチェックの2工程を、それぞれ分担して行った。《大きい(太い、厚い)/広い》の意味グループより、研究成果の一端を以下、簡単に紹介する。ДАНХЙ-АГНАИ-1. (原義)[人や動物の頭、縦状の物の上部 : 大きい、目立つ、不釣合い](Jap. 「頭でっかち」、「ばかでかい」)2. (原義)[動物 : 太い、大きい、厚い](Jap. 「ばかでかい」、「ぼてっ」)3. (転義)[人(主に男) : 傲慢、振舞う、威厳のある](Jap, 「肩で風を切る」)4. (転義)[構造(政治、計画など) : (マイナスイメージで)大きくなる、広がる、影響する](Jap. 「波及する」、「拡大する」)なお、モンゴル文学作品に現れる実例は、ここでは割愛することにする。以上の例のように、合計620語余りの、特に頻度の高い形状語が、意味分析、例文つきで提示される。