ビロード革命を軸にしたチェコ文学・文化研究

以天鹅绒革命为中心的捷克文学文化研究

• 批准号: 12J08815
• 负责人: 杉戸 勇気
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J08815/
• 关键词: ビロード革命; チェコ文学; 現代美術; プラハ; ボフミル・フラバル; ヤーヒム・トポル; ルドヴィーク・アルムブルスター; チェコ美術; ミラン・クンデラ

1. 報告者は、昨年度から引き続きボフミル・フラバル小説と二十世紀美術の関わりについての調査を進めた。フラバルには長い間画家と共同生活を行っていた過去があるだけでなく、実際の小説の中に、美術作品を下敷きにして小説中の描写が行われていると思われる箇所が散見される。今年度はこれらの具体的な照合作業を行った。この中で同時代のアメリカ現代美術の影響を受けていることは大きな発見であった。二十世紀後半、共産主義圏内にあったはずの東欧チェコの文化には、意外にもアメリカ文化の影響を色濃く受けているところが見られる。こうした視点からの従来研究は少なく、今後のチェコ文化研究に新たな光を投げかけるものと思われる。2. ヤーヒム・トポルをはじめとしたビロード革命以降にデビューした現代のチェコ人作家たちの文学が近年書外国語に盛んに翻訳されている。それとともに欧米での研究も盛んになってきており、欧米での新しいチェコ文学の読まれ方について、研究論文等の調査を始めた。報告者はここで、前提となる文化の差異が生み出す読解の新たな可能性について見出した。これは博士論文に活かす予定である。3. 報告者は、チェコの知識人で日本とも交流の深い哲学者でカトリック神父ルドヴィーク・アルムブルスター氏の長編インタビューの翻訳を完成させた。これは現在編集の最終段階で近日刊行予定である。オーストリア=ハンガリー二重帝国から、ナチス・ドイツ、ソヴィエト共産党による支配まで二十世紀のチェコの歴史とそれを実際に体験した者の口述資料であり、チェコ社会の具体的状況を知るには有益で貴重な史料である。報告者は本年度の夏、アルムブルスター氏と直接面会し、日本版出版に向けた編集作業を行った。

1. The reporter は, yesterday's annual か ら lead き 続 き ボ フ ミ ル · フ ラ バ ル novel と twentieth century art の masato わ り に つ い て を の investigation into め た. フ ラ バ ル に は long line between い painter living と を っ て い た past が あ る だ け で な く, be に, art works in the の novel の を next apply き に し て の description in the novel line が わ れ て い る と think わ れ る a が by shi kan さ れ る. For this year, the specific な shall be in accordance with the を business った. The で contemporary で modern art <s:1> is influenced by を けて る る と と と であった and is greatly affected by な な であった. The second half of the 20th century, the communism in sha-lu に あ っ た は ず の eastern Europe チ ェ コ の culture に は, accident に も ア メ リ カ culture の を color thick く by け て い る と こ ろ が see ら れ る. こ う し た viewpoints か ら の 従 to study less は な く, future の チ ェ コ culture research new た に な を cast light げ か け る も の と think わ れ る. 2. ヤ ー ヒ ム · ト ポ ル を は じ め と し た ビ ロ ー ド revolution onwards に デ ビ ュ ー し た modern の チ ェ コ people writer た ち が の literature in recent years, foreign language books に sheng ん に turn 訳 さ れ て い る. そ れ と と も に omega で の research も sheng ん に な っ て き て お り, omega で の new し い チ ェ コ literature の 読 ま れ party に つ い て beginning, research papers and other の investigation を め た. Reporter は こ こ で, premise と な る culture の differences born が み す 読 solution の new た な possibility に つ い て shows し た. The doctoral dissertation of す れ に is alive す is approved である. 3. The reporter は, チ ェ コ の intellectuals で Japan と も contact の deep い philosophy で カ ト リ ッ priest ク ル ド ヴ ィ ー ク · ア ル ム ブ ル ス タ ー's の ChangBian イ ン タ ビ ュ ー の turn 訳 を complete さ せ た. The final stage of the current collection で will be published soon である. オ ー ス ト リ ア = ハ ン ガ リ ー double empire か ら, ナ チ ス · ド イ ツ, ソ ヴ ィ エ ト communist に よ る dominate ま で twentieth century の チ ェ コ の history と そ れ を be interstate に body 験 し た is の orality で あ り, チ ェ コ social の specific を know る に は で precious な beneficial historical で あ る. The reporter った this year in the <s:1> summer, ア ア ムブ ムブ スタ スタ スタ ア と direct meeting ムブ, Japanese edition publication に to けた compilation work を line った.

项目成果

ごっこ遊びとフィクションの臨界-ミラン・クンデラ『偽りのヒッチハイク』を読む

假装游戏和小说的批判性——读米兰·昆德拉的《假搭车人》

• 发表时间: 2013
• 期刊: 表象文化論研究
• 作者: Li Lu;Takashi Nishida;Masahiro Echizen;Yasuaki Ishikawa;Kiyoshi Uchiyama and Yukiharu Uraoka;北神慎司;池田賢司;杉戸勇気
• 通讯作者: 杉戸勇気