チェコ文学におけるグロテスクと笑い――人間存在の真相を開示するもの

捷克文学中的怪诞与欢笑：揭示人类存在的真相

• 批准号: 22K00470
• 负责人: 石川 達夫
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00470/
• 关键词: チェコ; グロテスク; 笑い; フラバル; ハヴェル; 中欧; 滑稽な真実

初年度は、現代チェコ文学におけるグロテスクと笑いの具体的な事例として、作家ボフミル・フラバルと劇作家ヴァーツラフ・ハヴェルの作品を精読し、フラバルの作品については、短篇集『十一月の嵐』を訳出して出版した（松籟社、2022年12月）。同時に、笑いの分析のための理論的ツールを得るために、笑いについての良く知られた古典的な研究であるベルクソンの「笑い」などを再読・精読して、その理論のチェコ文学への応用可能性について考えた。その結果、「滑稽なのは人が物に似てくることであり、人間的な出来事が特殊なぎこちなさを生じて単なるメカニズムや自動現象、要するに生命のない運動を模倣してしまうことである」というベルクソンの洞察は、フラバルとハヴェルの笑いにも――それだけではないものの――かなり当てはまることが分かった。ハヴェルの戯曲『通達』の場合は、融通のきかない煩瑣で奇怪な人工言語によって人間が縛られ、まさにベルクソンの言うような、人間が柔軟な生命の動きを失って単なるメカニズムや自動現象を模倣する過程が描かれていると言ってよいだろう。フラバルの短篇集『十一月の嵐』にも「自動化・機械化」による滑稽さが見られるが、フラバルの場合は死――特に自死――の表象がグロテスクおよび笑いと結合しているという特異性があり、今後、特にグロテスクについての理論的ツールを得ながら、その点の分析と考察を進める必要がある。２年目は、更に多くの作品を精読しながらより広く深い分析を行う必要があるが、基本的には初年度と同じ方向で研究を進めていきたい。

在他的第一年，他仔细阅读了作家Bohmir Hrabal和剧作家Vaclav Havel的作品，这是当代捷克文学中怪诞和笑声的具体例子，并出版了短篇小说集“ Novemers Storm”（Shoraisha，Shoraisha，2022年12月，2022年）。同时，为了获得笑声分析的理论工具，我重新阅读并仔细阅读了伯格森（Bergson）的“笑声”，这是一项众所周知的笑声，并考虑了该理论对捷克文献的潜在应用。结果表明，伯格森的洞察力：“有趣的是，人类事件会产生一种特殊的尴尬，即模仿机制，自动现象，换句话说毫无生气的动作，”对于弗拉瓦尔（Fraval）和哈维尔（Havel）的笑声来说是完全正确的。就哈维尔的戏剧而言，“注意”可以说，人类受到僵化，复杂，奇异的人造语言的束缚，正如伯格森所说的那样，人类失去生命的灵活运动并模仿单纯的机制和自动现象的过程。弗拉瓦尔（Fraval）的短篇小说《 11月暴风雨》（Novemer Storm）也表明了“自动化和机械化”的幽默感，但是在弗拉瓦（Fraval）的情况下，死亡的代表，尤其是自杀的代表与怪诞和笑声相结合，将来有必要分析并考虑这一点，尤其是在获得怪异的理论工具时。在第二年，我们需要进行更广泛的分析，同时详细阅读更多作品，但我们希望以与第一年相同的方向进行研究。

项目成果

十一月の嵐

十一月风暴

• 发表时间: 2022
• 作者: ボフミル・フラバル著;石川達夫訳
• 通讯作者: 石川達夫訳