Johann Anastasius Freylinghausen: Geistreiches Gesangbuch

约翰·阿纳斯塔修斯·弗雷林豪森：诙谐的赞美诗集

• 批准号: 5422410
• 负责人: Dr. Wolfgang Miersemann
• 金额: --
• 依托单位: Franckesche Stiftungen
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5422410?language=en
• 关键词: Johann; Anastasius; Freylinghausen; Geistreiches; Gesangbuch

Bei dem zugesandten Typoscript handelt es sich um die ersteHälfte des 1704 erschienenen, als wichtigste Liedsammlung desPietismus geltenden ’Geist=reichen Gesang=Buches’ von JohannAnastasius Freylinghausen. Vor allem aus musiktheoretischenGründen basiert unsere Neuausgabe allerdings nicht auf dessenmusikalisch recht fehlerhafter Erstauflage, sondern auf dessenvierter Auflage von 1708 ( mit insgesamt 70 Rubriken = 758Liedtexten und 195 Liedsätzen), zu der Freylinghausen in seiner"Vorrede" selbst bemerkt hat, dass sie das Resultat einerdurchgreifenden musikalischen Redaktion bilde (s. "Vorrede". S.18, Z. 24-27). Das Typoscript (= Band I/1 unserer Neuausgabe,s. beigefügten Editionsplan) enthält neben der bis zur "Vorrede"im Paralleldruck gebotenen Titelei die Rubriken I -XXXVII mit 395 Liedtexten, die hier entgegen der fortlaufendenTextdarbietung im Original in Versform erschienen, sowie (erstals Manuskript Dianne M. McMullens vorliegenden) 94 Liedsätzen,deren Melodien, ursprünglich im Sopranschlüssel notiert, hierim Interesse einer möglichst vielfältigen Einsetzbarkeit derEdition im heute gebräuchlichen Violinschlüssel und, anders alsim Original, mit untergelegtem Text wiedergegeben sind.

在1704年的旧版本中，字体的使用是对约翰·阿纳斯塔修斯·弗雷林豪森的虔诚主义的最佳诠释。根据1708年的新音乐理论，弗赖林豪森的音乐理论并不完全是在旧音乐的基础上发展起来的（其中70个律布里肯= 758个抒情诗和195个抒情诗），它本身就是弗赖林豪森的一种“前”，因为它的结果是一种音乐的改编形式。“Vorrede”S.18、Z. 24-27）。Das Typoscribe（= Band I/1 unserer Neuausgabe，s.本版本计划）在Rubriken I -XXXVII的第395号标题中，对“Vorrede“进行了修改，并在Versform中对原始文本进行了修改（最初是Manuskript Dianne M. McMullens vorliegenden）94 Liedsätzen，deren Melodien，ursprünglich im Sopranschlüssel notiert，hierim Interesse einer möglichst vielfältigen Einsetzbarkeit derEdition im heute gebräuchlichen Violinschlüssel und，anders alsim Original，mit untergelegtem Text wiedergeben sind.