Persian translations and adaptations of Sanskrit classics and Indian traditional knowledge systems

梵文经典和印度传统知识体系的波斯语翻译和改编

• 批准号: 25370066
• 负责人: SAKAKI KAZUYO
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Hokkaido Musashi Women's Junior College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-25370066/
• 关键词: 学問体系; ペルシア語訳; サンスクリット語古典; 翻訳; インド・イスラーム; 翻訳文献; サンスクリット語; ペルシア語; インド・イスラーム思想史; 翻訳史; 輪廻; 贖罪法; 翻訳文化; 占術; 百科事典; インド古典諸学; ギーター文献; 修行者集団; ヒンドゥー教; インド

项目成果

ナータ・ヨーガを説く『ギーター・サーラ』

“Gita Sala”宣扬纳塔瑜伽

• 发表时间: 2014
• 作者: 栗原隆;細田あや子ほか;榊 和良;榊 和良;榊 和良
• 通讯作者: 榊 和良

Identity of the Translators and Adapters： Written Sources of Yoga in Persian

翻译者和改编者的身份：波斯语瑜伽的书面来源

• 发表时间: 2015
• 作者: 栗原隆;細田あや子ほか;榊 和良
• 通讯作者: 榊 和良

イスラーム知識人に伝えられたチャクラの念想法

脉轮冥想法传承给伊斯兰知识分子

• 发表时间: 2016
• 期刊: 西南アジア研究
• 作者: 榊 和良

死の超克ー翻訳された予兆学と冥界説話ー

克服死亡：翻译的预兆和黑社会故事

• 发表时间: 2017
• 作者: 榊 和良;細田あや子;細田あや子;榊 和良;細田あや子;細田あや子;榊 和良;細田あや子;榊 和良
• 通讯作者: 榊 和良

翻訳文化の示す学知と創造性

翻译文化所展现的学术知识和创造力

• 发表时间: 2015
• 期刊: 今松泰・澤井一影編「前近代南アジアにおけるイスラームの諸相-在来社会との接触・交流と変容」
• 作者: 榊 和良;細田あや子;細田あや子;榊 和良
• 通讯作者: 榊 和良