A study of the features on Chinese language that Chinese and English contact had between 19th and 20th century.

十九世纪至二十世纪汉英接触的汉语特征研究

• 批准号: 25370500
• 负责人: YAHANASHI Akifumi
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-25370500/
• 关键词: 言語接触; 英語; 華語; 広東語; 英粤対音; 徐志摩; 歐化語法; “被”構文; 英語音標記; 非鼻音化現象; 英語知識普及; 粤語字標音の変遷; 翻訳作品; 歐化現象; 清末民国初期; 英華言語接触; 粤語漢字音; 付加記号; 字音表記史; 王力

项目成果

徐志摩の翻訳作品に見られる欧化現象について

论徐士马翻译作品中的欧化现象

• 发表时间: 2015
• 期刊: 京都産業大学論集
• 作者: Kataoka;K.;石原忠佳;矢放 昭文;Tadayoshi Ishihara;矢放 昭文;片岡邦好;Tadayoshi Ishihara;関 光世
• 通讯作者: 関 光世

福澤諭吉と『増訂華英通語』

福泽谕吉与《汉英增补版》

• 发表时间: 2015
• 期刊: 京都産業大学日本文化研究所紀要
• 作者: Kataoka;K.;石原忠佳;矢放 昭文;Tadayoshi Ishihara;矢放 昭文
• 通讯作者: 矢放 昭文

「粤語広幡小説の「lat1」」

广畑小说中的“Lat1”

• 发表时间: 2015
• 期刊: 『中國文化研究』
• 作者: Kataoka;Kuniyoshi;矢放昭文
• 通讯作者: 矢放昭文

「徐志摩の翻訳作品にみられる歐化現象について」

《论徐士马翻译作品中的嬗变现象》

• 发表时间: 2015
• 期刊: 『京都産業大学論集/人文科学系列』
• 作者: Kataoka;Kuniyoshi;矢放昭文;片岡邦好;石原忠佳;Hiroyuki Miyashita;関 光世
• 通讯作者: 関 光世

英粤對音的聲調變讀與英語重音

改变英语声音的音调

• 发表时间: 2016
• 期刊: 中國文化研究
• 作者: Kataoka;Kuniyoshi & Asahi;Yoshiyuki;秦かおり;田中智子;石原忠佳;田中智子;片岡邦好;矢放 昭文
• 通讯作者: 矢放 昭文