A Basic Reseach on the Compilation of a Japanese-Vietnamese Dictionary -- Particularly on the Use Situation and Semantic Analysis of Sino-Vietnamese Vocabulary --

日越词典编纂基础研究——特别是汉越词汇的使用情况和语义分析——

• 批准号: 25370616
• 负责人: Murakami Yutaro
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Ibaraki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-25370616/
• 关键词: 漢越語; 越製漢語; 越化漢越要素; 声調の転換; 名詞の特定性; 名詞としての機能性; 常形漢越要素; 異形漢越要素; 言語接触; 忌避によるバリアント; 地域によるバリアント; 意味特性; 場面による使い分け; 名詞用法; 特定性; 日本語教育; ベトナム語教育; 対照言語学; 語彙習得; 文法化

项目成果

現代ベトナム語における漢越語の研究（７） 日本人学習者から見た漢越語の名詞用法の諸問題

现代越南语中的汉越语研究（七）：日语学习者视角下的汉越语名词使用的各种问题

• 发表时间: 2016
• 期刊: 東京外大 東南アジア学
• 作者: 村上雄太郎・今井昭夫

「現代ベトナム語における漢越語の研究（5）―「越製漢語」の構成パターンについて」

《现代越南汉越汉语研究（五）——论‘越南汉语’的构成模式》

• 发表时间: 2014
• 期刊: 東京外国語大学 『東南アジア学』
• 作者: 青山 亨;増井美佳（共著）;千葉敏之;青山 亨;坂井真紀子;青山弘之;青山弘之;青山弘之;青山弘之;今井昭夫;今井昭夫・村上雄太郎
• 通讯作者: 今井昭夫・村上雄太郎

日越両言語における取り立て助詞の用法ー「まで」と"DEN"との対照を試みてー

日语和越南语中 torite 助词的用法：尝试对比“up”和“DEN”

• 发表时间: 2013
• 期刊: ベトナム・ハノイ大学紀要、“第２回国際シンポジウム 「ベトナムにおける日本語教育・日本研究ー過去・現在・未来ー」（日本語教育開始４０周年記念）”
• 作者: 栗林均;斯欽巴図;Kazushi Iwao;澤田 英夫（編）;舌津智之;田中優子;ASAHI Yoshiyuki;山下一夫;天野成昭，山川仁子，近藤眞理子;村上雄太郎
• 通讯作者: 村上雄太郎

現代ベトナム語における漢越語の研究（６） 日本人学習者から見た漢越語の声調とその用法に関する諸問題

现代越南语中的汉越语研究（六）：日语学习者视角下的汉越语声调及其使用问题

• 发表时间: 2015
• 期刊: 東京外大 東南アジア学
• 作者: Nagai;N.;Ayano;S.;Okada;K.;& Nakanishi;T.;上田 彩佳，鈴木 渉，佐久間 康之，寺澤 孝文;神谷昇，西垣知佳子，小山義徳;村上雄太郎・今井昭夫
• 通讯作者: 村上雄太郎・今井昭夫

現代ベトナム語における漢越語の研究（８） 漢越語とそのバリアントの意味・用法に関する諸問題

现代越南语汉越语研究（八）有关汉越语及其变体的意义和使用的各种问题

• 发表时间: 2017
• 期刊: 東京外大 東南アジア学
• 作者: Nagai;N.;Ayano;S.;Okada;K. & Nakanishi;T;中上亜樹;佐久間康之;Alexander Gilmore;村上雄太郎・今井昭夫
• 通讯作者: 村上雄太郎・今井昭夫