A study of the interaction between language and visual images in Japanese, German and English audio-visual translation.

日语、德语和英语视听翻译中语言与视觉图像相互作用的研究。

• 批准号: 25370716
• 负责人: FUJINAMI FUMIKO
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-25370716/
• 关键词: 視聴覚翻訳; 機能主義的翻訳理論; 機能主義的翻訳研究; 視聴覚メディア; 日独英比較; イメージ; 非言語; 翻訳; 非言語要素

项目成果

翻訳行為与跨文化交際

翻译行为与跨文化互动

• 发表时间: 2018
• 作者: Horii;Sachiko (M. Bigelow & J. Ennser-Kananen編）;藤濤文子;藤濤 文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤 文子;藤濤 文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子（監修）;藤涛文子
• 通讯作者: 藤涛文子

グローバル雑誌の翻訳における再文脈化について―言語テクストと写真の英日独比較―

全球杂志翻译中的重新语境化：英语、日语和德语语言文本和照片的比较。

• 发表时间: 2017
• 期刊: 国際文化学研究
• 作者: Horii;Sachiko (M. Bigelow & J. Ennser-Kananen編）;藤濤文子;藤濤 文子
• 通讯作者: 藤濤 文子

翻訳における非言語要素の役割

非语言元素在翻译中的作用

• 发表时间: 2015
• 作者: Horii;Sachiko (M. Bigelow & J. Ennser-Kananen編）;藤濤文子;藤濤 文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤 文子;藤濤 文子;藤濤文子
• 通讯作者: 藤濤文子

グローバル時代における翻訳の役割と再コンテクスト化

翻译和重构在全球化时代的作用

• 发表时间: 2017
• 期刊: 2017年度国際シンポジウム「社会的役割を果たす日本語文学研究の推進」論文予稿集
• 作者: Horii;Sachiko (M. Bigelow & J. Ennser-Kananen編）;藤濤文子
• 通讯作者: 藤濤文子

視聴覚翻訳における言語・非言語の相互行為―機能主義的翻訳研究の立場から―

视听翻译中的言语与非言语互动——从功能主义翻译研究的角度——

• 发表时间: 2016
• 作者: Horii;Sachiko (M. Bigelow & J. Ennser-Kananen編）;藤濤文子;藤濤 文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤文子;藤濤 文子;藤濤 文子
• 通讯作者: 藤濤 文子