漢文文化圏における日本の説話研究－ベトナムの説話を視野に入れて－

日本寓言在中国文化领域的研究——以越南寓言为视角——

• 批准号: 14J04948
• 负责人: 佐野 愛子
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-25 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14J04948/
• 关键词: ベトナム; 東アジア; 漢文; 説話

本研究は東アジア漢文文化圏を視野に入れた説話研究である。今年度はベトナムの神話伝説集であり、李陳朝の歴史や文化を探る上で重要な『粤甸幽霊集録』のテキストのうち、公益財団法人東洋文庫に所蔵される『粤甸幽霊集録』を翻刻し解題をつけて投稿した。『粤甸幽霊集録』のテキストの翻刻は日本でははじめてであり、これによりベトナムの前近代のテキストへのアクセスが容易になった。そして東アジアの漢文文化圏における歴史や文化について見渡すツールが一つ増えたといえる。またハノイの漢喃研究院およびハノイ国家図書館にある『嶺南せっ怪列伝』の諸本をすべて入手した。さらに漢喃研究院では『嶺南せっ怪列伝』に関わると思われる資料を得た。去年度までにハノイの漢喃研究院にある『嶺南せっ怪列伝』（VHv.1473）を2巻の途中（全3巻）まで読み進めていたが、今年度は3巻の途中（残り8話）まで読み進めた。その際、諸本を入手したことにより、テキストクリティークができるようになり、『嶺南せっ怪列伝』の古態を探る上での問題点を明らかにすることができた。『嶺南せっ怪列伝』は2巻までは独自の話が多かったが、3巻に入り『粤甸幽霊集録』と重なる話が増えていった。そのためこの二つの関係を探ってゆくことで諸本の関係がさらに明確になることがわかった。『粤甸幽霊集録』および『嶺南せっ怪列伝』に登場する寺院および遺跡のフィールドワーク調査をおこなった。現地での聞き取り調査によって資料に登場する遺跡の場所を確認し現地資料を入手し、注釈をつける際の参考とすることができるようになった。

This research is based on the perspective of Higashi Ayako's Chinese cultural circle and the research on the language. This year's collection of myths and legends, Li Chen Dynasty's history and culture, is an important part of "Guangdian Youlin Collection"キストのうち、Toyo Bunko Public Welfare Corporation Toyo Bunko 蔵される『Guangdian Youlin Collection』をreprinted and solved をつけてcontributed. "The Collection of Yuedian Youlin" is a remake of Japan's original collection It's easy to do before modern times.そして东アジアの汉文文化圏における歴史や文化について见多すツールが一つ嗗えたといえる. The National Library of Japan's Hannan Research Institute's "Lingnan's strange columns" and other books have been purchased. The information of "Lingnan's strange series" was obtained from the Hannan Research Institute. Last year's までにハノイのHannan Research Institute's "Lingnan's strange series" (VHv.1473) を2巻のOn the way (all 3 volumes) まで読み入めていたが, this year's 3 volumes of "On the way" (8 episodes left) "まで読み入めた".その记, 愿ことにより, テキストクリティークができるようになり, 『Lingnan せっ奇 Lie伝』の古stateをExplorationる上でのproblem point を明らかにすることができた. 『Lingnan せっ奇流伝』は2巻までは多の语が多かったが, 3巻に入り『Guangdian Youlin Collection』と重なる语が嗗えていった.そのためこの二つの Relationship をExploring ってゆくことで本の Relationship がさらにclear になることがわかった. 『Guangdian Youlin Collection』および『Lingnan Monster List』にappears in the ruins of the temple and the investigation of the temple. The scene where information is heard and the information is taken and the information is revealed and the ruins are confirmed. The information is obtained, and the reference is the reference.

项目成果

ベトナム李朝における帝位継承と仏教―徐道行の転生譚を中心に

越南李朝的皇位继承与佛教——以徐道行转世故事为中心

• 发表时间: 2015
• 作者: 今村 義則;荒木 徹也;蔦 瑞樹;亀谷 宏美;関山 恭代;杉山 純一;藤田 かおり;柴田 真理朗;吉村 正俊;粉川 美踏;佐野愛子;佐野愛子
• 通讯作者: 佐野愛子

公益財団法人東洋文庫蔵『粤甸幽霊集録』翻刻と解題

公益财团法人东洋文库《幽电鬼集》的重印和解读

• 发表时间: 2016
• 期刊: 紀要日本古代学
• 作者: 今村 義則;荒木 徹也;蔦 瑞樹;亀谷 宏美;関山 恭代;杉山 純一;藤田 かおり;柴田 真理朗;吉村 正俊;粉川 美踏;佐野愛子
• 通讯作者: 佐野愛子

『粤甸幽靈集録』における神―モンゴルの侵略を通して―

《月典夜灵食录》中的上帝：通过蒙古入侵

• 发表时间: 2015
• 作者: 今村 義則;荒木 徹也;蔦 瑞樹;亀谷 宏美;関山 恭代;杉山 純一;藤田 かおり;柴田 真理朗;吉村 正俊;粉川 美踏;佐野愛子;佐野愛子;佐野愛子
• 通讯作者: 佐野愛子