ランボーにおける詩的伝統と革新性

兰波的诗歌传统与创新

• 批准号: 14J08339
• 负责人: 浜永 和希
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-25 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14J08339/
• 关键词: ランボー; フランス近代詩; フランス文学; ロマン主義; 高踏派

今年度は研究の全体的な枠組みを大幅に見直したため、論文や学会発表という形での成果はなかったが、より正確な問題設定を目指し研究を遂行した。テクスト解釈における解釈者の恣意性という問題は、自作について理論的に語る機会の少なかったランボーを研究する際にはとりわけ大きな困難として立ち現れる。この点について、ランボーの韻文詩に対するスティーヴ・マーフィーのアプローチは方法論的に洗練されたものであり、同時代の読者に対しどのような効果を与えることを狙ってランボーがしかじかの表現を用いたのかを明らかにすることで、過去のテクストを現在の読者が解釈しようとする際に避けがたくつきまとう恣意性をたくみに回避しながら、一連の卓越したミクロレクチュールを実現した。しかしながら社会＝政治史的な文脈を重視する立場は、ことがランボーの創作の全体像にまで及ぶと、作品を現実準拠的・寓意的なメッセージへ、つまりテクストをコンテクストへ、一元的に還元しようとするきらいがある。これに対し本研究は、ランボーのテクストがいくつもの二元性から成り立っているという立場を取る。この直観的な命題を検証可能な方法によって論証するため、まず、文献学的な基盤から出発することにした。たとえば1870年から翌年にかけての初期詩篇については、おもにイザンバールとデメニーとヴェルレーヌの3人によって作品原稿が分かち持たれており、程度に差はあるものの、資料としてまとまりを成している 。また、ランボーが自作韻文詩を引用した書簡も残されている。これらは、伝記的・社会史的コンテクストとは別の次元で、諸詩篇を文脈において把握することを可能にするものである。そしてその文脈を踏まえたうえで、直喩と隠喩に着目しつつ内在的なテクスト分析に着手し、さらに、活喩法、反語法、二重の署名、脚韻の分析をつうじて、間テクスト的な読解の可能性について検討した。

Our は research の all な 枠 group み を に sharply see straight し た た め や, paper learn 発 table と い う form で の results は な か っ た が, よ り な problem set correct を refers を し research carries out し た. テ ク ス ト solution 釈 に お け 釈 る solution is の wild sex と い う problem は, since に つ い て theory に language る の less な か っ た ラ ン ボ ー を research す る interstate に は と り わ け big き な difficult と し て legislation ち is れ る. こ の point に つ い て, ラ ン ボ ー の rhyme poem に す seaborne る ス テ ィ ー ヴ · マ ー フ ィ ー の ア プ ロ ー チ は methodology に washs practice さ れ た も の で あ り, contemporary の 読 person に し seaborne ど の よ う な unseen fruit を and え る こ と を previously っ て ラ ン ボ ー が し か じ か を の performance with い た の か を Ming ら か に す る こ と で, past の テ ク ス ト を の now 読 person が solution 釈 し よ う と す る interstate に avoid け が た く つ き ま と う wild sex を た く み に avoid し な が ら, excellent for の し た ミ ク ロ レ ク チ ュ ー ル を be presently し た. し か し な が ら social = を attaches great importance to the political history of な context す る position は, こ と が ラ ン ボ ー の creation の all like に ま で and ぶ と, works を now be quasi 拠 allegorical な メ ッ セ ー ジ へ, つ ま り テ ク ス ト を コ ン テ ク ス ト へ, one yuan RMB に also し よ う と す る き ら い が あ る. こ れ に し は, this study seaborne ラ ン ボ ー の テ ク ス ト が い く つ も の duality か ら made into り っ て い る と い を take る う position. こ の straight 観 な proposition を 検 certificate may な method に よ っ て argument す る た め, ま ず, philological な base plate か ら out 発 す る こ と に し た. た と え ば 1870 か ら next に か け て の early psa に つ い て は, お も に イ ザ ン バ ー ル と デ メ ニ ー と ヴ ェ ル レ ー ヌ 3 の に よ っ て works manuscript が points か ち hold た れ て お り, poor degree に は あ る も の の, data と し て ま と ま り を into し て い る. Youdaoplaceholder0, ラ ボ ボ が が self-composed rhyming poem を quoting <s:1> た letter ボ fragment されて る る る る こ れ ら は, 伝 record the social history of コ ン テ ク ス ト と は don't の dimensional で, the psalm を context に お い て grasp す る こ と を may に す る も の で あ る. Tread そ し て そ の context を ま え た う え で, straight 喩 と government 喩 に with mesh し つ つ inner な テ ク ス ト analysis に hands し, さ ら に, live 喩 method, the grammar, double の signature, feet rhyme の analysis を つ う じ て, between テ ク ス ト of な 読 solution の possibility に つ い て beg し 検 た.

项目成果

オルタンシアをさがせ ― ネルヴァル的サンクレティスムの一側面 ― 小説「オクタヴィ」との比較における詩篇「ミルト」論

寻找霍滕西亚——神经神圣主义的一个方面——诗篇《米尔托》的理论与小说《奥克塔维》的比较

• 发表时间: 2015
• 期刊: 仏語仏文学研究
• 作者: Masanori Hiraoka;Kensuke Ichihara;Wenrong Zhu;Satoshi Shimada;Naohiro Oka;Jianjun Cui;Shuntaro Tsubaki & Peimin He.;浜永和希
• 通讯作者: 浜永和希