Chrétien de Troyes, Cligès. Übersetzung, Sachkommentar und Einführung

Der 'Cligès des Chrétien de Troyes' gilt als zweites Werk des Dichters（datiert 1176）.罗马人在德国被打败了。但是，在罗马人的历史中，他们对德意志人的研究只不过是沃登的补充。在西方，德国人的语言是支离破碎的，而另一种新的德国语言则是另类的法语文本，它在浪漫主义研究中为德国人所渴望的语言提供了一种独特的语言。这张照片韦尔登和它的前手一起。这本书（克纳普7000首诗）出自新德意志语，并有一首韦尔登。一种独特的方式可以使浪漫主义研究者在贝祖格斯菲尔德的复杂文学作品中获得灵感和灵感，也可以使布利克在德国文学中获得灵感。一个更好的消息将在德国的碎片中传播。

Der 'Cligès des Chrétien de Troyes' gilt als zweites Werk des Dichters (datiert 1176). Der Roman wurde seinerzeit ins Deutsche übertragen. Trotz der Bedeutung, welche die Dichtung in der Geschichte des arthurischen Romans hat, ist ihr von der germanistischen Forschung bislang nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt worden. Dies dürfte sich im wesentlichen dadurch erklären, dass von der deutschen Bearbeitung nur Fragmente überliefert sind und eine neuhochdeutsche Übersetzung des altfranzösischen Textes sowie eine Einführung in den romanistischen Forschungsstand für Germanisten Desiderate sind. Diese Lücken werden mit dem Vorhaben geschlossen. Der Text (knapp 7000 Verse) soll ins Neuhochdeutsche übersetzt und mit einem Sachkommentar versehen werden. Eine Einführung wird darüber hinaus den romanistischen Forschungsstand skizzieren und die Dichtung in ihrem komplexen literarischen Bezugsfeld auch mit Blick auf die deutsche Literatur der Zeit erschließen. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf den Fragmenten der deutschen Bearbeitung liegen.