Translation and Acceptance of Japanese Language Literature in Taiwan

日本文学在台湾的翻译与接受

• 批准号: 15K02457
• 负责人: LEE YUHUI
• 金额: $ 1.16万
• 依托单位: Hiroshima University (2017)Kyushu Institute of Technology (2015-2016)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02457/
• 关键词: 台湾文学; 日本語作品; 翻訳; 中国語; 日本統治時代; ナショナリズム; 日本語原本; 中国語訳本; 意図的改稿; 台湾; 日本; 内地; 日本語文学; 学位論文; 台湾文化; 台湾語文教育; 台湾ナショナリズム

项目成果

Problems with the Translation of Japanese Literature in Taiwan

日本文学在台湾的翻译问题

• DOI: 10.15027/45243
• 发表时间: 2017
• 期刊: 広島大学大学院総合科学研究科紀要. III, 文明科学研究
• 作者: 北村 卓;大竹聖美;北村 卓;北村 卓;大竹聖美;北村 卓;李郁蕙
• 通讯作者: 李郁蕙

日本語作品の翻訳をめぐる問題―王昶雄「奔流」を例に

日文作品翻译问题——以王昌雄的《激流》为例

• 发表时间: 2017
• 作者: 北村 卓;大竹聖美;北村 卓;北村 卓;大竹聖美;北村 卓;李郁蕙;大竹聖美;Takashi Kitamura;李郁蕙;Takashi KITAMURA;大竹聖美;Kyoko Niwa;李郁蕙
• 通讯作者: 李郁蕙

台湾文学の使用言語について

关于台湾文学的语言

• 发表时间: 2017
• 作者: 北村 卓;大竹聖美;北村 卓;北村 卓;大竹聖美;北村 卓;李郁蕙;大竹聖美;Takashi Kitamura;李郁蕙
• 通讯作者: 李郁蕙

台湾における日本語文学の受容と問題点

日本文学在台湾的接受与问题

• 发表时间: 2016
• 作者: 北村 卓;大竹聖美;北村 卓;北村 卓;大竹聖美;北村 卓;李郁蕙;大竹聖美;Takashi Kitamura;李郁蕙;Takashi KITAMURA;大竹聖美;Kyoko Niwa;李郁蕙;北村 卓;李郁惠
• 通讯作者: 李郁惠