权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

ポール・ド・マンと解釈学

保罗·德曼与诠释学

基本信息

批准号：
16J01572
负责人：
林英哉
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-04-22 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

ポール・ド・マンの理論においては、言葉の持っている断片性、そして行為遂行性が重要な意味を持っている。それらを具体的な文学テクストに即して議論することが今年度取り組んだテーマである。具体的には二点、フリードリヒ・ヘルダーリンの詩『あたかも祝いの日に…』における比喩について、そしてヘルダーリンの悲劇論について、ともに言葉の機能に注目して考察を行った。『あたかも祝いの日に…』では、詩人を何かに喩えることで詩人の性格を規定する比喩がいくつか用いられているが、その中の一つに神話上の人物である女性セメレーがある。ヘルダーリンは、神の雷に撃たれて息子バッカスを産んだセメレーと、神的な霊感を得て詩を生み出す詩人とを結びつける。ところが、詩の途中でセメレーからバッカスへと詩人の比喩対象が移行する。それによって詩人の性格が一貫性を持たなくなり、この詩自体もまた断片的なものとなっていく。これは比喩がそもそも内包する、比較された対象間の同質性と差異性の相克に由来するものである。したがって、比喩という言語が断片性をもたらすことをヘルダーリンの詩から読み取ることができる。またヘルダーリンは、ソフォクレス悲劇『オイディプス王』と『アンティゴネー』を翻訳し、それについての注解の中で悲劇はどのように書かれるべきかを論じている。そこで彼は、悲劇において、対話とコロスの言葉によって構成された連関が実際の死を生み出すと述べている。これは、言葉が行為遂行性を持っていることをいち早く指摘していると言える。また言葉の持つ危険な力は、ヘイトスピーチやいじめなどの問題に直面する現代社会にとっても身近なものである。ヘルダーリンの悲劇論は、こうした言葉の持つ力を示すことができるのが悲劇であるのだと論じているのであり、そこから我々は悲劇の持つアクチュアリティもまた読み取ることができる。

The theory of ポール・ド・マンのにおいては, the word 葉のhold っている the fragmentary nature, and the そして behavior implementation がimportant なmeaning をhold っている.それらをSpecific なliterary テクストに ie して Discussion することがThis year’s group んだテーマである. Specific には二点、フリードリヒ・ヘルダーリンの诗『あたかも愿いの日に…』における比喩について、そしてヘルダーリンの tragedy theory について、ともに言葉のfunctionalityにAttentionしてinvestigationを行った. 『あたかも愿いの日に…』では、Poet を何かに喩えることでPoet のcharacter を Regulations する比婩がいくつか用いられているが, その中の一つに mythical character である女セメレーがある. The God of Thunderレーと、神な霊Sense をget て诗を生み出す Poet とを knot びつける.ところが, Poetry on the way でセメレーからバッカスへとPoet の比喩対向が行する. The character of the poet is consistent, the character is consistent, and the poem itself is fragmented.これは比喩がそもそも内包する、Comparison of された対between the images and the difference of the homogeneity and mutual restraint of the origin of するものである.したがって、比喩という语が片性をもたらすことをヘルダーリンの诗から読みtakingることができる.またヘルダーリンは、ソフォクレス tragedy『オイディプス王』と『アンティゴネー』をTranslation of 訳し, それについての Commentary on の中でtragedy はどのように书かれるべきかを论じている.そこで比は, tragedy において, 対语とコロスの语葉によって constitute されたconnected が実界の死を生み出すと说べている.これは, 言葉が behavioral execution をhold っていることをいちEarly く pointed out していると语える.また言葉のholdつrisk険な力は、ヘイトスピーチやいじめなどThe problem is faced directly in modern society and is close to the subject.ヘルダーリンの Tragedy Theoryは、こうした言葉のholdつ力をshowすことができるのがTragedyであるのだと论じているのであり、そこから我々は tragedyのholdつアクチュアリティもまた読みtaking ることができる.

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Translation as a ‘Minor Language’: ‘Translation of the Letter’ in Yoko Tawada’s “Moji-ishoku (Saint George and the Translator)”

作为“小语言”的翻译：多和田洋子《门司食》中的“信的翻译”

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
0
作者：
Patanamon Thongtanunam;Shane McIntosh;Ahmed E. Hassan;and Hajimu Iida;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;林英哉;林　英哉;林　英哉;林英哉;林英哉;林英哉;林英哉
通讯作者：
林英哉

神と人間を新たに結ぶ言語――18世紀ドイツの言語起源論とヘルダリン

连接上帝与人类的新语言：18世纪德语起源论与荷尔德林

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
研究報告
影响因子：
0
作者：
Patanamon Thongtanunam;Shane McIntosh;Ahmed E. Hassan;and Hajimu Iida;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;林英哉
通讯作者：
林英哉

「純粋な言葉」と「要因となる言葉」――ヘルダーリン『ソフォクレス注解』における悲劇性について

“纯词”与“阶乘词”：论荷尔德林《索福克勒斯评》的悲剧性

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
0
作者：
Patanamon Thongtanunam;Shane McIntosh;Ahmed E. Hassan;and Hajimu Iida;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;林英哉;林　英哉;林　英哉
通讯作者：
林　英哉

傷としての比喩――ヘルダーリン『あたかも祝いの日に…』におけるセメレー神話と断片性

伤口的隐喻：荷尔德林《仿佛在庆祝的一天……》中的塞墨勒神话和碎片

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
0
作者：
Patanamon Thongtanunam;Shane McIntosh;Ahmed E. Hassan;and Hajimu Iida;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;林英哉;林　英哉
通讯作者：
林　英哉

肌に刻み込まれる文字――多和田葉子『文字移植』における翻訳

刻在皮肤上的字母——多和田洋子《角色移植》翻译

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
0
作者：
Patanamon Thongtanunam;Shane McIntosh;Ahmed E. Hassan;and Hajimu Iida;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;Patanamon Thongtanunam;林英哉;林　英哉;林　英哉;林英哉;林英哉
通讯作者：
林英哉