权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

北村透谷における自由観の形成―東洋と西洋の思想的交差における再定位の試み―

德国北村自由观的形成：在东西方意识形态交汇处重新定位的尝试

基本信息

批准号：
16J07099
负责人：
チンロ
金额：
$ 1.15万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-04-22 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J07099/
关键词：
北村透谷翻訳自由日本近代文学生命高山樗牛

项目摘要

今年度は、アメリカに渡航し、一年間ハワイ大学のEALL研究所に訪問学者として滞在した。この間に、アメリカにおける研究動向の把握に努めながら、研究課題に関する資料の収集と博士論文の執筆を行った。今年度は主に自由をめぐる北村透谷の同時代的言説を重点的に考察した。自由の問題と関わった諸知識人（福沢諭吉、中村正直、中江兆民、山路愛山、徳富蘇峰ら）と比較することによって、透谷の彼らへの批判や批評、また自由観における彼らと透谷との違いを分析した。その際、自由民権運動に関する史料、明治二十年代の論争（人生相渉論争）や自由の問題と深く関わる民衆史料を重要な参照点とした。分析した結果の一部分を、2018年2月2日にThe Concept of ‘kokumin’in Meiji Literature：A consideration of the Writings of Kitamura Tokokuという題目で、ハワイ大学が主催するEALL TALK SERIES：Grad Student Colloquium Japanese Literature, Translated and Colonial Modernityで公表した。そこで、明治初期の日本文学の中で国民が如何に描かれているかを検討し、複数の国民像の中で、透谷の言説がいかなる特徴を持っているかを言明した上で、国民像と彼の自由観との関係を明らかにした。また、次年度に上海大学で開催するAssociation for Cultural Studies国際学会で、“Translating and Retelling Tradition：Reimagining between Eras in Japanese Culture”というパネルを組み、Translating and Transforming the concept of‘Liberty’in Meiji Period という題目で発表することに決まった。そこで、透谷の言説だけを議論の対象にせず、明治初期から二十年代までの時代的文脈を系列的に考察し、翻訳語としての自由が成り立った社会的・思想的文脈を明らかにするつもりである。

This year, the university's EALL Research Institute is a visiting scholar. The research trend of this topic is to grasp the data collection and write the doctoral thesis. This year's main theme is freedom. Kitamura Touya's contemporary theme is focus. The problem of freedom is that the intellectuals (Fukuzawa Yuji, Nakamura Yuji, Nakae Zhaomin, Yamaguchi Aishan, Tokufu Sufeng) compare and criticize the problem of freedom and analyze the problem of freedom and violation. The historical materials related to the free civil movement, the debates in the Meiji 1920s, and the issues of freedom are important reference points for the historical materials of the people. February 2, 2018 The Concept of 'kokumin' in Meiji Literature: A consideration of the Writings of Kitamura Tokoku In Japanese literature in the early Meiji period, how to describe the people, how to describe the people, how to describe the people. In the following year, Shanghai University opened the Association for Cultural Studies International Society,"Translating and Retelling Tradition: Reimagining between Eras in Japanese Culture" and "Translating and Transforming the concept of 'Liberty' in Meiji Period". The context of the era from the early Meiji period to the 1920s is a series of investigations, translation and free speech, and the context of the society and thoughts is clearly defined.