ポストコロニアリズムと国民文学論からみるグルジア近代文学研究

后殖民主义与民族文学理论视域下的格鲁吉亚现代文学研究

• 批准号: 16J09392
• 负责人: 五月女 颯
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J09392/
• 关键词: グルジア文学; ジョージア文学; イリア・チャウチャワゼ; ヴァジャ＝プシャヴェラ; ポストコロニアリズム; エコクリティシズム; アニマル・スタディーズ; ポストコロニアル動物批評; グルジア（ジョージア）文学; 動物論

ヴァジャ＝プシャヴェラの叙事詩「蛇を食う者」の、主人公が蛇の肉を食べることで自然の声が聞こえるようになるという主題について、先行研究が一般的にもつ人間中心主義的な視点に対して、自然からの視点を強調することを試みた。その結果、詩が創世記のアダムと蛇のエピソードと関連していることが明らかとなった。他方、麦が主人公に自らを刈り取り食糧として用いるように懇願するという場面がある。本研究はデリダの贈与論及びキリスト教論を参照しつつ、主人公と自然との間の非対称的な関係を指摘した。このことから、詩人は人間と自然との根源的な関係性に関する問いを提示したと解することができる。上記と並行して、グルジアの同時期の作家イリア・チャウチャワゼの研究も行った。初期の散文作品「旅人の手紙」において、作家は自身の先行のロマン主義詩人たちの詩を引用しているが、この引用に込められたロシアの支配に対する批判的な意図を、先行研究が指摘したロマン主義詩人の「地詩学」を参照して論じた。採用最終年度である本年度は、上記のように、本研究の二つの方向性であるヴァジャ＝プシャヴェラ研究とイリア・チャウチャワゼ研究を、一つの視野に統合する理論的な研究も進めた。近年、ポストコロニアル・動物批評と呼ばれる研究分野が発展しつつあるが、チャウチャワゼが示したグルジアの啓蒙によるロシアの支配からの脱却という道筋は、植民者主義時代においては有効であっても、植民地主義が内包するヨーロッパ中心主義などと結びつく可能性を排しえない。グルジア文学をポストコロニアズムと関連させて論じる場合、チャウチャワゼはその例として優れた作品を残したことは間違いない。しかし、それと同時にヴァジャ＝プシャヴェラの作品を並行的に論じることで、民族文学という枠組み以上の意義をグルジア文学（史）に見出しうるものと考える。

ヴ ァ ジ ャ = プ シ ャ ヴ ェ ラ の epic "snake を feed う" の, hero を が の snake meat food べ る こ と で smell natural sound の が こ え る よ う に な る と い う theme に つ い て, leading research が general に も つ な viewpoint of human centralism に し seaborne て, natural か ら の viewpoints を emphasize す る こ と を try み た. そ の results, poetry が genesis の ア ダ ム と snake の エ ピ ソ ー ド と masato even し て い る こ と が Ming ら か と な っ た. Fang, wheat が hero に since ら を mow り take り food と し て in い る よ う に heartfelt wish す る と い う scene が あ る. This study デリダ デリダ the theory of gift and the びキリスト doctrine を refer to the <s:1> non-symmetrical な relationship between <s:1> and the protagonist と and nature と を を and condemn た た. こ の こ と か ら, poets は と human nature と の roots な masato is sexual に masato す る asked い を prompt し た と solution す る こ と が で き る. The above record indicates that と was in parallel with て て and グ グ ジア ジア と. At the same time, the <s:1> writer <s:1> リア · チャウチャワゼ <s:1> studied the った trade った. Early の prose "travelers の toilet paper" に お い て の first, author は itself の ロ マ ン socialist poet た ち の poem を reference し て い る が, こ の reference に 込 め ら れ た ロ シ ア の dominate に す seaborne る critical meaning な 図 を, leading research が blame し た ロ マ ン socialist poet の "poetics" を reference し て theory じ た. Using final annual で あ る は, this year is written の よ う に, this study の つ の directional で あ る ヴ ァ ジ ャ = プ シ ャ ヴ ェ ラ research と イ リ ア · チ ャ ウ チ ャ ワ ゼ research を, a つ の vision に integration す も な る theory research into め た. In recent years, ポ ス ト コ ロ ニ ア ル animal criticize と shout ば れ る research eset が 発 exhibition し つ つ あ る が, チ ャ ウ チ ャ ワ ゼ が shown し た グ ル ジ ア の enlightenment に よ る ロ シ ア の dominate か ら の is off と い う tao jin は the socialist era, people に お い て は have sharper で あ っ て も, plant to が insourcing す る ヨ ー ロ ッ パ centralism な ど と knot び つ く The possibility を is えな を. グ ル ジ ア literature を ポ ス ト コ ロ ニ ア ズ ム と masato even さ せ て theory じ る occasions, チ ャ ウ チ ャ ワ ゼ は そ の example と し て optimal れ た works を residual し た こ と は breach between い な い. し か し, そ れ と simultaneously に ヴ ァ ジ ャ = プ シ ャ ヴ ェ ラ の works を theory of parallel に じ る こ と で, national literature と い う 枠 group above み の meaning を グ ル ジ ア literature (history) に shows し う る も の と exam え る.

项目成果

ロシアの「南から／南へ」：I・チャウチャワゼ『旅人の手紙』にみる西欧・ロシア・グルジア

俄罗斯的“从南方/到南方”：乔查瓦泽《旅行者的书信》中看到的西欧、俄罗斯和格鲁吉亚

• 发表时间: 2016
• 作者: Sotome;Hayate;Hayate Sotome;Hayate Sotome;五月女 颯
• 通讯作者: 五月女 颯

イリア・チャウチャワゼの「グルジア」

伊利亚·乔查瓦泽的《格鲁吉亚》

• 发表时间: 2016
• 作者: Sotome;Hayate;Hayate Sotome;Hayate Sotome;五月女 颯;五月女 颯
• 通讯作者: 五月女 颯

The Gift of Death in Vazha-Pshavela's "The Snake Eater"

瓦扎-普沙维拉的《食蛇者》中的死亡礼物

• 发表时间: 2019
• 期刊: 文学と環境
• 作者: Sotome;Hayate
• 通讯作者: Hayate

Strategies of Ilia Chavchacadze and Georgian Romanticists in Colonial Condition of Russian Empire

伊利亚·查夫恰卡泽与格鲁吉亚浪漫主义者在俄罗斯帝国殖民地条件下的策略

• 发表时间: 2017
• 作者: Sotome;Hayate;Hayate Sotome;Hayate Sotome
• 通讯作者: Hayate Sotome

Parody and Irony of “Letters of Traveler” from the Postcolonial Point of View

后殖民视角下的《行家书信》的戏仿与反讽

• 发表时间: 2017
• 期刊: Sjani
• 作者: Sotome;Hayate;Hayate Sotome
• 通讯作者: Hayate Sotome