日本語文書の多言語展開を支援する枠組みとシステム環境の研究

支持日语文档多语言开发的框架和系统环境研究

• 批准号: 16J11185
• 负责人: 宮田 玲
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J11185/
• 关键词: 執筆支援; 機械翻訳; 構造化文書; 専門用語; ユーザビリティ評価

本研究の目的は、自治体文書を対象に、機械翻訳を活用した日本語文書の多言語展開を促進する枠組みを構築・検証し、原文書作成を支援するシステムを開発・評価することである。本年度は、特に以下の研究を進めた。(1) 文書構造に応じた執筆規則の作成：すでに定式化している自治体の手続きに関する文書構造をもとに、各文書要素に応じた望ましい言語表現を日本語と英語の両方で定義しながら、執筆規則を作成した。例えば、手順を説明する文書要素中では、日本原文では平叙文「～する」を用い、翻訳英文では命令形（Do ... の形）を用いる、と定めた。さらに、文書構造上の位置に応じた柔軟な訳し分けを、機械翻訳を用いて実現するために、翻訳前処理ルールを作成し、その有効性を検証した。(2) 自治体分野の日英対訳用語集の作成と評価：自治体の生活情報に関するテキストから人手で用語を抽出し、さらにそこで観察された表記揺れを解消することで、約3000語からなる日英対訳の制限用語集を構築した。また用語集の十分性を統計的に推定した結果、現在の用語集は、自治体生活情報分野の用語を約50～60%カバーしていることが明らかになった。(3) オーサリング支援システムの開発とパイロット評価：非専門的な執筆者が、読みやすくかつ翻訳しやすい構造化文書を作成するための、統合的なオーサリング支援環境の開発を進めた。文レベルの執筆を支援するモジュールの有用性をユーザ実験により評価した結果、本モジュールを使用することで、原文書き換え効率が30%以上改善されることが示された。以上の研究成果は、国内外の学会で発表している他、産業関係者に向けたシンポジウムでも発表した。

Purpose の this study は, commune documents を like に seaborne, mechanical double 訳 を use し た Japan Chinese book の more words spread を promote す る 枠 group み を build 検 card し, original paperwork done を support す る シ ス テ ム を open 発 · review 価 す る こ と で あ る. This year, に and に will conduct the following <s:1> research on を into めた. (1) document structure に 応 じ た written rules の is made: す で に demean し て い る commune の hand 続 き に masato す る document structure を も と に, each document elements に 応 じ た hope ま し い speech performance を Japanese と English の struck party で definition し な が ら, written rules を し た. Example え ば, hand suitable を explain す る document elements in で は, Japan original で は flat preface "~ す る" を い, double 訳 English で は order form (the Do... Youdaoplaceholder0 determine めた with を る and と. さ ら に, instrument structure の position に 応 じ た soft な 訳 し points け を, mechanical double 訳 を with い て be presently す る た め に, turn before 訳 処 ル ー ル を し, consummate そ の have sharper sex を 検 card し た. , (2), commune eset の British 訳 term set seaborne の made と review 価 : commune の life intelligence に masato す る テ キ ス ト か ら manpower で language を spare し, さ ら に そ こ で 観 examine さ れ た mark whatever 揺 れ を null す る こ と で, about 3000 か ら な る day British 訳 seaborne limitations の language set を build し た. ま た terms set の very sexual を statistical presumption に し た results, now は の term set, commune life intelligence eset の expressions about 50 ~ 60% カ を バ ー し て い る こ と が Ming ら か に な っ た. (3) オ ー サ リ ン グ support シ ス テ ム の open 発 と パ イ ロ ッ ト review 価 : non 専 door な writer が, 読 み や す く か つ turn 訳 し や す い structured document を made す る た め の, integrative な オ ー サ リ ン グ support environment の open 発 を into め た. Wen レ ベ ル の penned を support す る モ ジ ュ ー ル の usefulness を ユ ー ザ be 験 に よ り review 価 し た results, the モ ジ ュ ー ル を use す る こ と で, change the original document き え が sharper rate more than 30% improvement さ れ る こ と が shown さ れ た. The above <s:1> research results <e:1>, domestic and foreign <s:1> societies で have expressed て る る る others, and industry stakeholders に have expressed た to けたシ ポジウムで ポジウムで ポジウムで.

项目成果

制限言語執筆支援システムのユーザビリティ評価

限制语言写作支持系统的可用性评估

• 发表时间: 2017
• 作者: 宮田玲;Anthony Hartley;影浦峡;Cecile Paris
• 通讯作者: Cecile Paris

Evaluating and Implementing a Controlled Language Checker

评估和实现受控语言检查器

• 发表时间: 2016
• 作者: Rei Miyata;Anthony Hartley;Cecile Paris;Kyo Kageura
• 通讯作者: Kyo Kageura

MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation

MuTUAL：支持上下文机器翻译的受控创作支持系统

• 发表时间: 2016
• 作者: Rei Miyata;Anthony Hartley;Kyo Kageura;Cecile Paris;Masao Utiyama;Eiichiro Sumita
• 通讯作者: Eiichiro Sumita

制限言語とオーサリング支援システム：機械翻訳を活用した文書の多言語展開に向けて

受限语言和创作支持系统：使用机器翻译实现文档的多语言开发

• 发表时间: 2017
• 作者: 宮田玲;Anthony Hartley;影浦峡;Cecile Paris;宮田玲
• 通讯作者: 宮田玲

Constructing and Evaluating Controlled Bilingual Terminologies

构建和评估受控双语术语

• 发表时间: 2016
• 作者: Rei Miyata;Kyo Kageura
• 通讯作者: Kyo Kageura