近代ドイツの宗教出版社における翻訳の政治性の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

１．平成29年度は、C・H・ベック社を取り上げ、1900年前後の外国思想、文学の翻訳について調査した。同社は狭義の宗教出版社ではないが、宗教関係の刊行物は多く、ミュンヒェン大学とは深い関係にある。そこでC・H・ベック社翻訳刊行物に関する記録、翻訳者との間の書簡、出納関係の資料を調査し、複製を作成し、分析を行った。その際出版社の編集者の使用言語、卒業大学、親戚の国籍構成まで視野にいれた調査が必要であることが明らかとなり、その調査を今後追加する必要があると考えた（未完成に終わった）。２．同年には、拙著『思想としての編集者』がハングルに翻訳され、さらに『神学の起源』も翻訳刊行されたのを機会に、「翻訳の政治性」に関する研究会や討論会で講演を行った。その際「翻訳の政治性」という概念の「概念史」研究の必要性を指摘され、これも研究課題に追加する必要があると考えた（未完に終わった）。３．本年度は、宗教改革500年の記念の年であり、それとの関連で、本研究の前史、あるいは前提となる歴史研究として、プロテスタンティズムと出版、プロテスタンティズムの出版の政治性についての検討した。４．平成30年度は、オイゲン・ディーデりヒス社のキェルケゴール著作集の内容、翻訳者の思想、翻訳方針の調査と検討を開始した。書誌情報を精査し、とりわけH・ゴットシェートとCh・シュレンプフについて調査し、この翻訳の背後にある教会政治との関係、「翻訳の思想的匿名性ゆえの政治性」という視点によって、キェルケゴール翻訳の事例をもとに、翻訳の政治性を検討した。