近代ドイツの宗教出版社における翻訳の政治性の研究

现代德国宗教出版社翻译政治研究

• 批准号: 17K02231
• 负责人: 深井 智朗
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Toyo Eiwa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02231/
• 关键词: 翻訳の政治性; 宗教出版社; ヴィルヘルム期ドイツ; ヴァイマール期ドイツ; 出版史; 宗教と出版

１．平成29年度は、C・H・ベック社を取り上げ、1900年前後の外国思想、文学の翻訳について調査した。同社は狭義の宗教出版社ではないが、宗教関係の刊行物は多く、ミュンヒェン大学とは深い関係にある。そこでC・H・ベック社翻訳刊行物に関する記録、翻訳者との間の書簡、出納関係の資料を調査し、複製を作成し、分析を行った。その際出版社の編集者の使用言語、卒業大学、親戚の国籍構成まで視野にいれた調査が必要であることが明らかとなり、その調査を今後追加する必要があると考えた（未完成に終わった）。２．同年には、拙著『思想としての編集者』がハングルに翻訳され、さらに『神学の起源』も翻訳刊行されたのを機会に、「翻訳の政治性」に関する研究会や討論会で講演を行った。その際「翻訳の政治性」という概念の「概念史」研究の必要性を指摘され、これも研究課題に追加する必要があると考えた（未完に終わった）。３．本年度は、宗教改革500年の記念の年であり、それとの関連で、本研究の前史、あるいは前提となる歴史研究として、プロテスタンティズムと出版、プロテスタンティズムの出版の政治性についての検討した。４．平成30年度は、オイゲン・ディーデりヒス社のキェルケゴール著作集の内容、翻訳者の思想、翻訳方針の調査と検討を開始した。書誌情報を精査し、とりわけH・ゴットシェートとCh・シュレンプフについて調査し、この翻訳の背後にある教会政治との関係、「翻訳の思想的匿名性ゆえの政治性」という視点によって、キェルケゴール翻訳の事例をもとに、翻訳の政治性を検討した。

1. Heisei 29 years ago, C·H·Religious publishing houses in the narrow sense, publications in religious relations, and deep relations with universities The records, readers, booklets and cashier data related to the translation of publications are investigated, copied, and analyzed. The use of language by editors of international publishing houses, the university of graduation, and the nationality of relatives constitute a necessary investigation in the field of vision. 2. In the same year, the author wrote a series of seminars and symposiums on the topic of "the editor of ideas","the origin of theology","the publication of opportunities for translation" and "the politics of translation". The necessity of studying the concept of "political nature" and "conceptual history" is criticized, and the research topic is added. 3. This year marks the 500th anniversary of the Reformation. The study is based on historical research and political discussion. 4. Heisei 30 years ago, the content of the album, the thoughts of the readers, and the investigation and discussion of the policies of the readers began. The book information is carefully investigated, the investigation is carried out, the relationship between church politics and the background of the inversion is discussed, the anonymity of the inversion thought is discussed, and the political nature of the inversion is discussed.

项目成果

宗教改革と戦争神学

宗教改革与战争神学

• 发表时间: 2018
• 期刊: 未来
• 作者: Chizuko Yoshimizu;Hiroshi Nemoto;Kazuo Kano;佐藤啓介,市川岳,有賀史英;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;深井智朗
• 通讯作者: 深井智朗

一五一七年から一六一七年へ 宗教改革百年はどう祝われたか

从 1517 年到 1617 年：如何庆祝宗教改革 100 周年？

• 发表时间: 2017
• 期刊: 未来
• 作者: Chizuko Yoshimizu;Hiroshi Nemoto;Kazuo Kano;佐藤啓介,市川岳,有賀史英;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;深井智朗;Seishi Karashima and Katarzyna Marciniak;佐藤啓介;川村邦光;Seishi Karashima and Katarzyna Marciniak;深井智朗
• 通讯作者: 深井智朗

一八一七年のナショナリズム

1817年的民族主义

• 发表时间: 2017
• 期刊: 未来
• 作者: Chizuko Yoshimizu;Hiroshi Nemoto;Kazuo Kano;佐藤啓介,市川岳,有賀史英;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;深井智朗;Seishi Karashima and Katarzyna Marciniak;佐藤啓介;川村邦光;Seishi Karashima and Katarzyna Marciniak;深井智朗;中里巧;川村邦光;佐藤啓介;佐藤啓介;Seishi Karashima;佐藤啓介;佐藤啓介;中里巧;深井智朗;川村邦光;深井智朗
• 通讯作者: 深井智朗

ルターにも想定外だった宗教改革

连路德都没有想到的宗教改革

• 发表时间: 2017
• 期刊: 文藝春秋Special
• 作者: Chizuko Yoshimizu;Hiroshi Nemoto;Kazuo Kano;佐藤啓介,市川岳,有賀史英;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;中里巧;佐藤啓介;深井智朗;Seishi Karashima and Katarzyna Marciniak;佐藤啓介;川村邦光;Seishi Karashima and Katarzyna Marciniak;深井智朗;中里巧;川村邦光;佐藤啓介;佐藤啓介;Seishi Karashima;佐藤啓介;佐藤啓介;中里巧;深井智朗
• 通讯作者: 深井智朗

宗教改革と現代

宗教改革和近代

• 发表时间: 2017
• 作者: マックス・ケルナー;クラウス・ヘルバース;藤崎 衛（訳）;エリック・シッケタンツ（訳）;小林繁子;小林繁子;小林繁子;小林繁子;小林繁子;Kobayashi Shigeko;新教出版社編集部
• 通讯作者: 新教出版社編集部