豊子愷による『源氏物語』の中国語訳――意図的改訳およびその要因について

吉田丰子《源氏物语》中译：有意重译及其原因

• 批准号: 17K02465
• 负责人: 大野 公賀
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Toyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02465/
• 关键词: 豊子愷; 『源氏物語』; 林文月; 日中翻訳; 比較研究; 与謝野晶子; 李叔同; 源氏物語; 生活の美; 翻訳研究; 中国語翻訳

本研究は中華民国期の代表的知識人である豊子愷が、1961年から65 年まで四年余の年月をかけて完成させた『源氏物語』の中国語訳に焦点をあて、その意図的な改訳および要因を明らかにしようとするものである。豊は浙江省立第一師範学校で芸術術や文学、日本語等を学んだ後、芸術教育に従事し、1921年に日本に約10か月留学した。帰国後は随筆やイラスト、翻訳など多彩な分野で活躍し、戦後は政府の要請により文化芸術面での要職に就いた。豊子愷が『源氏物語』に初めて触れたのは留学中の事あったが、全文翻訳に取り組んだのは、中国政府による「世界文学の中国語翻訳」という国家プロジェクトの一環として政府の委嘱を受けての事である。豊子愷以降、多くの中国語訳が出現したが、豊訳は現在でも台湾の林文月訳と並んで中国語訳の代表とされている。そのため、これまでにも豊子愷と林文月の中国語訳に関する比較研究が多くなされてきた。翻訳に際して豊子愷と林文月はそれぞれ数種類の現代日本語訳や英訳を参考にしている事から、両者の翻訳の相違を比較するにあたり、彼らが使用した日本語訳や英訳も考慮すべきである、管見の限りそのような研究は極めて少ない。2020・2021年度は、豊子愷と林文月の両者がともに参照した与謝野晶子と谷崎潤一郎の現代語訳に焦点をあて、原文・豊訳・林訳・与謝野訳・谷崎訳を比較し、豊訳と林訳の特徴について考察した。2022年度は英訳が林文月の翻訳に及ぼした影響について考察するため、英訳との比較を計画した。現在、『源氏物語』の英訳としてはウェイリー訳（1925～33）、サイデンステッカー訳（1976）、タイラー訳(2001)が代表的である。中訳との比較に際して、まずこれら三種類の英訳の比較を行ったが、その差は豊訳と林訳の相違よりも大きく、その整理に予想以上に時間をとられ、また体調不良もあり、論文にまとめるに至らなかった。

This study is based on the intellectual representative of the Republic of China period, Toyoko Kaiko, 1961, 65 Year まで4 years and more years の年月をかけてComplete "The Tale of Genji" in Chinese language focusをThe reason for the change of あて and その意図 to 訳および is due to を明らかにしようとするものである. After graduating from the Zhejiang Provincial First Normal School, he studied literature, Japanese, etc., and studied in Japan for about ten months in 1921. After the Kingdom of Japan, I wrote an essay on the subject, translated it as a colorful and active field, and after the War of the Kingdom, I asked the government to ask for an important position in the cultural field.豊子恺が『The Tale of Genji』に初めてtouchれたのは中の事あったが, full text translation 訳に取り组んだのは, Chinese governmentによる『World Literatureの中文译訳』という国プロジェクトの一环としてgovernmental commissioned and accepted けての事である. Since then, 豊訳は has appeared, and 豊訳は is now Taiwan's Lin Wenyue 訳と和んで中文訳のrepresentative とされている. A comparative study of そのため、これまでにも豊子恺と林文月の中文訳に关するが多くなされてきた.译訳に记して豊子恺と林文月 はそれぞれ国产のmodern 日本语訳や英訳を Reference にしている事から、両者の译訳のviolationをCompare するにあたり, らが Use した日本语訳や英訳も Consider すべきである, 管见のlimit りそのようなStudy は极めて小ない. 2020・2021 は、豊子恺と林文月の両者がともに Referenceした and Yosano Akiko and Tanizaki Junichiro's modern language訳にfocusをあて, original text・豊訳・林訳・Comparison with Yosano Fan・Tanizaki 訳をし, 豊訳と林訳の特徴についてinvestigationした. In 2022, we will conduct an inspection and comparison of the impact of the 2022 Lin Wenyue and the impact of the 2022 research on the project. Now, "The Tale of Genji" No. 1925-33 He is represented by Dino (1976) and Eden (2001).中訳との综合に记して、まずこれら三级の英訳の综合を行ったが、その differenceは豊訳と林訳の conflict よりもBig きく, そのorganizing に yu に を と ら れ, ま た body adjustment も り, paper に ま と め る に to ら な か っ た.

项目成果

研究ノート「『源氏物語』第四帖「夕顔」の中国語訳について(2)」

研究笔记：《关于《源氏物语》第四章“游告”的汉译（二）》

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『東洋法学』
• 作者: 島村輝;島村輝;島村輝;吉田司雄;小平麻衣子;小平麻衣子;小平麻衣子;島村輝;島村輝;井原あや;松本和也;島村輝;松本和也;島村輝;有元伸子;島村輝;松本和也;島村輝;武内佳代;後藤隆基;島村輝;有元伸子;島村輝;松本和也;久保田裕子;島村輝;松本和也;石原千秋;武内佳代;島村輝;石原千秋;有元伸子;松本和也;島村輝;石原千秋;有元伸子;島村輝;平 浩一;井原あや;石原千秋;久保田裕子;吉田司雄;松本和也;武内佳代;小平麻衣子,和泉司,尾崎名津子,村山龍,富永真樹,高橋梓,王惠珍,ジェラルド・プルー,松本海,椋棒哲也,井原あや,小長井涼,吉田司雄,清松大,小川貴也,クリスティーナ・イ,島村輝,勝目梓,佐江衆一,飯田章,紀和鏡;武内佳代;大野公賀
• 通讯作者: 大野公賀

豊子愷の「戦争漫画」－その特異性と「護心」論についてー

吉丰子的《战争漫画》-关于它的独特性和“古神”理论-

• 发表时间: 2018
• 期刊: 『中国語中国文化』
• 作者: 後藤隆基;斎藤理生;杲 由美;平 浩一;松本和也;大野公賀
• 通讯作者: 大野公賀

「大正日本における断食ブームと李叔同（弘一法師 ）の出家」

《日本大正斋戒热潮与李叔同受戒》

• 发表时间: 2018
• 作者: 後藤隆基;斎藤理生;杲 由美;平 浩一;松本和也;大野公賀;島村輝;齊藤 千恵;有元伸子;大野公賀
• 通讯作者: 大野公賀

研究ノート「『源氏物語』第四帖「夕顔」の中国語訳について」

研究笔记：《关于《源氏物语》第四章“游高”的汉译”

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『東洋法学』
• 作者: 島村輝;島村輝;島村輝;吉田司雄;小平麻衣子;小平麻衣子;小平麻衣子;島村輝;島村輝;井原あや;松本和也;島村輝;松本和也;島村輝;有元伸子;島村輝;松本和也;島村輝;武内佳代;後藤隆基;島村輝;有元伸子;島村輝;松本和也;久保田裕子;島村輝;松本和也;石原千秋;武内佳代;島村輝;石原千秋;有元伸子;松本和也;島村輝;石原千秋;有元伸子;島村輝;平 浩一;井原あや;石原千秋;久保田裕子;吉田司雄;松本和也;武内佳代;小平麻衣子,和泉司,尾崎名津子,村山龍,富永真樹,高橋梓,王惠珍,ジェラルド・プルー,松本海,椋棒哲也,井原あや,小長井涼,吉田司雄,清松大,小川貴也,クリスティーナ・イ,島村輝,勝目梓,佐江衆一,飯田章,紀和鏡;武内佳代;大野公賀;後藤隆基;小平麻衣子;武内佳代;大野公賀
• 通讯作者: 大野公賀

越境する中国文学－新たな冒険を求めて

跨越国界的中国文学：寻找新的冒险

• 发表时间: 2018
• 作者: 根岸 宗一郎;鄧 捷;大野 公賀;陳 朝輝;藤澤 太郎;白井 澄世;鈴木 将久;清水 賢一郎;高 彩ブン;王 姿ブン;邵 迎建;星野 幸代;西村 正男;張 文薫;王 俊文;明田川 聡士;松崎 寛子;張 季琳;関 詩佩;八木 はるな 他
• 通讯作者: 八木 はるな 他