豊子愷による『源氏物語』の中国語訳――意図的改訳およびその要因について

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は中華民国期の代表的知識人である豊子愷が、1961年から65 年まで四年余の年月をかけて完成させた『源氏物語』の中国語訳に焦点をあて、その意図的な改訳および要因を明らかにしようとするものである。豊は浙江省立第一師範学校で芸術術や文学、日本語等を学んだ後、芸術教育に従事し、1921年に日本に約10か月留学した。帰国後は随筆やイラスト、翻訳など多彩な分野で活躍し、戦後は政府の要請により文化芸術面での要職に就いた。豊子愷が『源氏物語』に初めて触れたのは留学中の事あったが、全文翻訳に取り組んだのは、中国政府による「世界文学の中国語翻訳」という国家プロジェクトの一環として政府の委嘱を受けての事である。豊子愷以降、多くの中国語訳が出現したが、豊訳は現在でも台湾の林文月訳と並んで中国語訳の代表とされている。そのため、これまでにも豊子愷と林文月の中国語訳に関する比較研究が多くなされてきた。翻訳に際して豊子愷と林文月はそれぞれ数種類の現代日本語訳や英訳を参考にしている事から、両者の翻訳の相違を比較するにあたり、彼らが使用した日本語訳や英訳も考慮すべきである、管見の限りそのような研究は極めて少ない。2020・2021年度は、豊子愷と林文月の両者がともに参照した与謝野晶子と谷崎潤一郎の現代語訳に焦点をあて、原文・豊訳・林訳・与謝野訳・谷崎訳を比較し、豊訳と林訳の特徴について考察した。2022年度は英訳が林文月の翻訳に及ぼした影響について考察するため、英訳との比較を計画した。現在、『源氏物語』の英訳としてはウェイリー訳（1925～33）、サイデンステッカー訳（1976）、タイラー訳(2001)が代表的である。中訳との比較に際して、まずこれら三種類の英訳の比較を行ったが、その差は豊訳と林訳の相違よりも大きく、その整理に予想以上に時間をとられ、また体調不良もあり、論文にまとめるに至らなかった。