Study of Hierarchic Decipherment Model of Early Japanese Hanzi Dictionaries under Digital Humanities

数字人文下早期日语汉字词典的分层破译模型研究

基本信息

批准号：
17F17301
负责人：
安岡孝一
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-10-13 至 2020-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17F17301/
关键词：
人文情報学

项目摘要

本研究は、日本古辞書の多様性・複雑性に対応できる翻刻階層モデルの構築によって、奈良時代から伝存する良質な日本の古写本古辞書文献資料を電子化し、さらにそのオープンアクセスを実現するための基礎研究である。当年度においては、「古辞書翻刻階層モデル」を完成させた。「古辞書翻刻階層モデル」は、H4・H3・H2・H1・H0からなる5階層の文字モデルである。階層H4は原本の文字画像そのものであり、デジタル画像である。階層H3は、H4の画像を、できるだけ忠実に明朝体で起こしたものであり、いわゆるフォント字形にあたる。階層H2は、H3に対する「翻刻」字体であり、ここに「専門家」と呼ばれる「人」の解釈が入る。複数の解釈があり得ることから、一般にH2は、複数の字体の集合として記述される。階層H1は、H2とH3の近似化であり、H2の中でH3に近似できる字体を抽出する。階層H0は、H1に対する代表字であり、異体字レベルでの抽象化をおこなったものである。また、この「古辞書翻刻階層モデル」を、実際に、日本の古辞書に適用し、その有効性を検討した。このモデルにより、「専門家」による「翻刻」の差が階層H2で可視化されると同時に、その差が決定的な矛盾を孕んでいるのか否かが、上下の階層で可視化される。これにより「翻刻」作業の過程が、部分的ではあるものの可視化され、それが校訂の精度を高める、ということが実証された。また、国際的文字コードであるUCS (Universal Coded Character Set、いわゆるUnicode)を、各階層のどの部分に適用すべきかの検討もおこなったが、これについては、どのような包摂規準を準備すべきかという問題とあいまって、明確な答は出なかった。

这项研究是一项基本研究，旨在将自NARA时期以来已经传递的高质量日本古物词典文献文献进行数字化数字化，并通过构建转录等级模型来实现开放访问，该模型可以适应日本古物词典的多样性和复杂性。在这个财政年度，完成了“古代字典的跨印迹层次模型”。 “古代字典的跨印迹分层模型”是一个五级字符模型，由H4，H3，H2，H1，H0组成。 H4层是原始的文本图像本身，并且是数字图像。 H3层是Mincho字体中尽可能忠实的H4图片，也就是所谓的字体形状。 H2层是H3的“ Transprint”字体，包括对“人”称为“专家”的解释。由于可以有多种解释，因此H2通常被描述为一组多个字体。 H1层是H2和H3的近似值，并提取了可以在H2中近似于H3的字体。 H0层是H1的代表性特征，并且是变体特征级别的抽象。此外，这种“古代词典的跨印迹层次模型”实际上被应用于日本古代词典及其有效性。该模型可视化分层H2中“专家”在“翻译”中的差异，同时还可以看到差异是否包含上方和下方分层层中的关键矛盾。这证明了“重印”的过程可视化，尽管部分是部分，并且这提高了校正的准确性。我们还考虑了每个层次结构的哪些部分应应用国际角色代码UCS（通用编码字符集或所谓的Unicodes），但对此没有明确的答案，以及应该准备哪些包含标准的问题。