权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

翻訳と受容を通じて見る、夏目漱石作品の「世界文学」としての価値の探求

从翻译与接受中探寻夏目漱石作品的“世界文学”价值

基本信息

批准号：
17F17757
负责人：
安藤文人
金额：
$ 0.9万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-11-10 至 2020-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17F17757/
关键词：
夏目漱石翻訳村上春樹世界文学教養小説受容研究受容

项目摘要

2018年度においては、研究課題「翻訳と受容を通じて見る、夏目漱石作品の「世界文学」としての価値の探求」に関わり、以下のような成果を得た。・研究代表者安藤文人は、夏目漱石の初期作品、ことに『吾輩は猫である』に関する比較文学的研究を進め、特に１８世紀英国作家ロレンス・スターンからの影響に注目することで、自己言及的な語りにおける自己救済的(therapeutic)な機能の検討を進めた。また、基礎的な作業として海外における漱石研究に関する調査、文献リストの作成を進めた。・研究分担者Annette Vilslevは、2018年3月に英国ニューカッスル大学で行われた「40 years with Murakami Haruki」における発表に基づいて、“Soseki and Murakami, and their Coming-of-age Stories/Bildungsromane’’を執筆しており、これはRoutledge社から出版予定の論集に掲載されることが決定している。また、デンマークの出版社 EgoLibrisより2020年に出版されるデンマーク語訳『吾輩は猫である／三四郎』の序文とあとがきの執筆を依頼され、2018年はその準備を進めた。そのほか、2018年6月と7月には、クイーンズランド大学Lucy Fraser　准教授、ストックホルム大学 Jacqueline Berndt日本学教授と意見交換を行い、世界文学としての漱石の位置づけについて知見を深めるなどした。・本研究は2019年度も継続して行う予定であったが、研究分担者Vilslevがデンマーク、コペンハーゲン大学にポストを得たため、2018年度11月において終了するに至った。

2018 research topic "The world literature" by Natsume Soseki and "The world literature" by Natsume Soseki "research topic, the following results were obtained. The representative of the research is Ando Fujiki, Natsume Soseki's early works, and the research on comparative literature is progressing. Especially, the influence of 18th century English writers is paying attention to the discussion on the function of self-rescue. Basic work, overseas research, research, documentation and preparation Annette Vilslev, a research co-author, wrote "Soseki and Murakami, and their Coming-of-age Stories/Bildungsromane" in March 2018 at the University of the United Kingdom. EgoLibris, a publishing house, published in 2020. The preface of "Our cat is a cat" and the preparation for 2018 is progressing. June and July, 2018 Lucy Fraser Associate Professor, Jacqueline Berndt Professor of Japanese Studies, Jacqueline Berndt University, Exchange of Views, World Literature and the Position of the Stone This study is scheduled for 2019 and will be completed in November 2018.